1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,642 --> 00:00:17,976 ♪ Iubitâ ♪ 4 00:00:18,894 --> 00:00:20,395 ♪ Unde te-ai dus ♪ 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,524 ♪ Mi-ai spus că ♪ 6 00:00:23,815 --> 00:00:25,776 ♪ Mă iubești până la sfârșit ♪ 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,111 ♪ De totdeauna după ♪ 8 00:00:38,247 --> 00:00:39,414 ♪ Iubitâ ♪ 9 00:00:40,165 --> 00:00:41,750 ♪ Tu ai fost cel ♪ 10 00:00:43,210 --> 00:00:44,711 ♪ Ai spus soarele ♪ 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,005 „Ar străluci asupra dragostei noastre”. 12 00:00:47,339 --> 00:00:49,216 ♪ Pentru totdeauna după ♪ 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,134 [amândoi gemând] 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,473 ♪ Ți-a luat tot acest timp ♪ 15 00:00:57,099 --> 00:00:59,226 ♪ Pentru ca tu să realizezi ♪ 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,186 ♪ Eu nu sunt ♪ 17 00:01:01,937 --> 00:01:04,063 ♪ Ce par ♪ 18 00:01:04,397 --> 00:01:06,358 -[gâfâind] -[Megan geme] 19 00:01:07,609 --> 00:01:10,445 ♪ Amintirile te lasă rece ♪ 20 00:01:11,113 --> 00:01:13,740 ♪ Viitorul pare atât de vechi... ♪ 21 00:01:14,241 --> 00:01:15,868 [Megan geme] Oh, da! 22 00:01:16,118 --> 00:01:18,412 ♪ Din visul meu ♪ 23 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 ♪ La revedere ♪ 24 00:01:22,249 --> 00:01:23,917 ♪ Micuțul meu ♪ 25 00:01:25,377 --> 00:01:26,920 ♪ De când ai plecat ♪ 26 00:01:27,087 --> 00:01:30,632 ♪ Dragostea pe care am făcut-o S-a anulat ♪ 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,514 [Megan râzând] 28 00:01:37,723 --> 00:01:41,143 ♪ Dragostea pe care am făcut-o S-a desfăcut... ♪ 29 00:01:42,686 --> 00:01:44,271 [Megan] Da, Zig! 30 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 [fornii] Zig. 31 00:01:50,985 --> 00:01:52,905 -[Megan țipând și gemând] -[Cara oftă] 32 00:02:03,332 --> 00:02:04,958 [Megan] Aaa! Stop! 33 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Vă pot ajuta? 34 00:02:10,297 --> 00:02:11,548 sunt aici... 35 00:02:12,799 --> 00:02:13,842 despre anunt. 36 00:02:14,176 --> 00:02:15,552 Și care anunță ar putea fi? 37 00:02:16,094 --> 00:02:18,013 Alb singur Femeia caută liniște, 38 00:02:18,096 --> 00:02:19,473 coleg de cameră responsabil. 39 00:02:19,890 --> 00:02:21,183 Și am găsit-o. 40 00:02:21,266 --> 00:02:23,644 Ești responsabil si foarte linistita. 41 00:02:24,937 --> 00:02:26,647 Oh, asta înseamnă ca trebuia sa fiu si eu? 42 00:02:26,772 --> 00:02:27,856 Haide, Megan. 43 00:02:28,148 --> 00:02:30,526 Aș vrea să dorm puțin mâine este ziua mea cea mare. 44 00:02:30,609 --> 00:02:32,402 Știu, ai dreptate. Te rog să mă ierţi. 45 00:02:32,486 --> 00:02:35,239 Lucrurile pur și simplu amabile de a scăpat de sub control. 46 00:02:35,531 --> 00:02:36,656 -Corect. -[Ziggy] Hei. 47 00:02:36,740 --> 00:02:38,492 -Știi cum e. -Da. 48 00:02:38,575 --> 00:02:39,618 [Megan râde] 49 00:02:39,952 --> 00:02:42,079 ♪ Ți-a luat tot acest timp ♪ 50 00:02:42,621 --> 00:02:44,831 ♪ Pentru ca tu să realizezi ♪ 51 00:02:45,499 --> 00:02:46,625 ♪ Eu nu sunt ♪ 52 00:02:47,543 --> 00:02:49,878 ♪ Ce par ♪ 53 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 ♪ Amintirile te lasă rece ♪ 54 00:02:56,552 --> 00:02:59,137 ♪ Viitorul pare atât de vechi ♪ 55 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 [Megan râzând] 56 00:03:01,223 --> 00:03:04,059 ♪ Din visul meu ♪ 57 00:03:05,727 --> 00:03:06,812 ♪ La revedere ♪ 58 00:03:07,479 --> 00:03:09,147 ♪ Micuțul meu ♪ 59 00:03:10,440 --> 00:03:11,984 ♪ De când ai plecat ♪ 60 00:03:12,192 --> 00:03:15,779 ♪ Dragostea pe care am făcut-o S-a anulat ♪ 61 00:03:22,578 --> 00:03:25,831 ♪ Dragostea pe care am făcut-o S-a anulat ♪ 62 00:03:33,338 --> 00:03:37,091 ♪ Dragostea pe care am făcut-o a venit ♪ 63 00:03:38,427 --> 00:03:40,429 ♪ Anulat ♪ 64 00:03:52,191 --> 00:03:53,400 [Megan căscă] 65 00:03:58,655 --> 00:04:00,824 -Dimineata. -Hei, dormi bine? 66 00:04:02,701 --> 00:04:04,912 Oh, corect. 67 00:04:05,662 --> 00:04:07,748 [mormăie] Acesta este... 68 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 -Zig. - Ziggy, de fapt. 69 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 Dar prietenii mei îmi spun Zig. 70 00:04:15,214 --> 00:04:16,673 Megan mi-a spus totul despre tine. 71 00:04:18,091 --> 00:04:19,384 Tocmai ne-am întâlnit aseară. 72 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 La telefon. 73 00:04:22,053 --> 00:04:23,347 Cum te-ai referit la el? 74 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 Omul visurilor tale. 75 00:04:27,017 --> 00:04:28,185 Pot să văd de ce. 76 00:04:28,477 --> 00:04:29,937 Ziggy este noul barman. 77 00:04:30,062 --> 00:04:32,981 Acesta este viitorul meu în curând fost coleg de cameră, Cara. 78 00:04:33,690 --> 00:04:35,442 -Hi. -Îmi pare bine să te cunosc. 79 00:04:35,692 --> 00:04:36,735 Trebuie să plec. 80 00:04:37,402 --> 00:04:38,946 Nu pot întârzia în prima zi. 81 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 -Cara tocmai a fost promovată. -[Ziggy] Dulce! 82 00:04:42,241 --> 00:04:43,242 ce faci? 83 00:04:43,867 --> 00:04:44,868 Ea este redactor. 84 00:04:45,284 --> 00:04:46,328 Editor asociat. 85 00:04:46,662 --> 00:04:47,746 [Megan] La Owens și Zeller. 86 00:04:47,955 --> 00:04:48,997 Explică cărțile. 87 00:04:50,541 --> 00:04:51,625 Eram îngrijorat că sunt ai tăi. 88 00:04:55,546 --> 00:04:56,964 [muzică animată] 89 00:05:29,913 --> 00:05:31,748 -Nici un loc ca acasă. -[Julie râde] 90 00:05:36,879 --> 00:05:38,463 Presupun că nu suntem mai în Kansas. 91 00:05:44,303 --> 00:05:46,096 [Julie oftând și tusind] 92 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 Au pierdut cheile in camera asta? 93 00:05:48,682 --> 00:05:50,976 Nu au vrut nimic deranjat în caz 94 00:05:51,185 --> 00:05:53,395 Gilbert lucra la ceva important când a murit. 95 00:05:54,021 --> 00:05:56,190 Deci pe deasupra tuturor celorlalte este treaba noastră să ne dăm seama? 96 00:05:56,648 --> 00:05:57,733 Gândește-te la asta ca la o misiune. 97 00:05:58,066 --> 00:06:00,110 Deblocarea „Secretele”. lui Harry Gilbert. 98 00:06:00,194 --> 00:06:01,445 - Vrăjitorul. - Ştii 99 00:06:01,528 --> 00:06:02,863 câte Best-seller-uri a editat aici? 100 00:06:02,946 --> 00:06:04,364 -Nu. -Să sperăm că a plecat 101 00:06:04,448 --> 00:06:05,991 vrăjitoria lui aici pentru mine. 102 00:06:08,076 --> 00:06:09,203 [suna telefonul] [oamenii vorbesc] 103 00:06:15,667 --> 00:06:16,668 Fred. 104 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 Care este starea pe „Aurora nordică?” 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,257 Am vorbit cu Jonathan 106 00:06:22,341 --> 00:06:23,675 - în weekend. - Înțelege 107 00:06:23,759 --> 00:06:25,427 ce milion de exemplare prima imprimare este? 108 00:06:25,511 --> 00:06:29,473 -Desigur, este doar... -I-am plătit 600.000 de dolari 109 00:06:29,556 --> 00:06:32,351 Pentru aceasta carte. Este programat să fie marea noastră lansare de Crăciun. 110 00:06:32,433 --> 00:06:33,685 Trebuie iti amintesti de asta? 111 00:06:33,769 --> 00:06:35,229 -Nu, eu... -[Joyce] Bine. 112 00:06:35,854 --> 00:06:38,148 Atunci informează-l pe domnul Gray că ar fi bine să înceteze să mai draci 113 00:06:38,232 --> 00:06:39,858 și ia-l pe al lui manuscrisul la timp. 114 00:06:40,400 --> 00:06:41,818 Cara, v-ați mutat cu toții? 115 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Este în curs de desfăşurare. 116 00:06:43,362 --> 00:06:45,447 Anunță-mă dacă găsești orice interesant. 117 00:06:45,531 --> 00:06:47,783 Între timp „Dietă pentru o persoană senzuală”? 118 00:06:48,200 --> 00:06:49,534 Gata pentru editare de copiere. 119 00:06:50,369 --> 00:06:52,913 Vom împinge eliberarea din luna noiembrie a acestui an. 120 00:06:52,996 --> 00:06:55,916 Cred că va face o umplutură perfectă pentru ciorapi. 121 00:06:59,169 --> 00:07:00,295 Cum a mers? 122 00:07:00,462 --> 00:07:02,589 Ea vrea „Dietă pentru o persoană senzuală” 123 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 gata de Crăciun. 124 00:07:04,299 --> 00:07:05,843 -Crăciunul acesta? -[Cara este de acord] Uh-huh. 125 00:07:06,927 --> 00:07:08,136 Oh, și mai este asta. 126 00:07:09,721 --> 00:07:12,099 „Îmi caut un soț în toate locurile greşite.' 127 00:07:12,349 --> 00:07:14,476 După întâlnire ea m-a tras deoparte, 128 00:07:14,560 --> 00:07:16,562 mi-a spus: „Asta este chiar pe aleea mea.” 129 00:07:16,770 --> 00:07:18,313 A fost un compliment? 130 00:07:18,856 --> 00:07:20,774 -Nu sunt sigur. [chicotind] -[Julie chicoti] 131 00:07:26,405 --> 00:07:27,531 Te vei uita la asta? 132 00:07:28,282 --> 00:07:29,700 Nu cred acolo este „piață suficientă 133 00:07:29,783 --> 00:07:31,243 pentru thrillerele legale. 134 00:07:32,369 --> 00:07:33,370 [Cara și Julie chicotind] 135 00:07:33,453 --> 00:07:35,038 Tipul ăsta a fost în vârf din lista celor mai bine vândute 136 00:07:35,122 --> 00:07:36,123 pentru ultimul deceniu. 137 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 Mă întreb dacă Joyce știa despre scrisoarea vrăjitorului? 138 00:07:38,207 --> 00:07:40,169 Probabil că nu. Moartea lui nu a fost considerat o omucidere. 139 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 -[Julie râde] -Hei, fată. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,755 -E ora fericită. -Nu pot în seara asta. 141 00:07:43,839 --> 00:07:45,382 - Cumpăr. -Voi face un control de ploaie. 142 00:07:45,465 --> 00:07:48,218 -Am o întâlnire. -Prima, nu fac verificări de ploaie. 143 00:07:48,302 --> 00:07:49,887 Doi, cunosc pe cineva? 144 00:07:50,053 --> 00:07:52,306 Mă îndoiesc, l-am întâlnit la o galerie foto Downtown. 145 00:07:52,472 --> 00:07:53,557 Pare drăguț. 146 00:07:53,640 --> 00:07:54,808 Este drăguț? 147 00:07:55,517 --> 00:07:56,602 Foarte. 148 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Da, nu, nu știu. Ea ar trebui să fie aici. 149 00:08:00,939 --> 00:08:02,399 Sunt deja pe mine primul pahar de vin. 150 00:08:03,192 --> 00:08:05,027 Da, îi voi da încă câteva minute. 151 00:08:07,946 --> 00:08:09,364 Oh, salut! 152 00:08:09,698 --> 00:08:11,617 -Ce mai faci? - Scuze că am întârziat. 153 00:08:11,700 --> 00:08:12,910 E în regulă, nicio problemă. 154 00:08:12,993 --> 00:08:14,369 Aveam telefonul meu să-mi țină companie. 155 00:08:14,453 --> 00:08:15,454 [Cara chicoti] 156 00:08:17,831 --> 00:08:19,416 Deci, prima zi grea? 157 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 [oftă] Așa ceva, doar încercând să mă stabilesc. 158 00:08:22,711 --> 00:08:24,004 Da, înțeleg. 159 00:08:24,505 --> 00:08:25,756 Știi, Cara, chiar ar trebui să te gândești 160 00:08:25,839 --> 00:08:26,840 despre viitorul tău acolo. 161 00:08:27,341 --> 00:08:29,134 [oftă] Ce vrei să spui? 162 00:08:30,135 --> 00:08:31,553 Cărți? Haide. [chicoti] 163 00:08:32,596 --> 00:08:34,222 -[chicote] Dar asta e... -Uite, 164 00:08:34,306 --> 00:08:35,307 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 165 00:08:38,936 --> 00:08:42,272 Întregul volum 22 Dicționar engleză Oxford. 166 00:08:42,356 --> 00:08:45,067 Aici, comprimat în patru mega berbec. 167 00:08:47,444 --> 00:08:49,780 Dar îți este dor de tot senzație tactilă, 168 00:08:49,863 --> 00:08:51,573 Mirosul de cerneală și hârtie 169 00:08:51,657 --> 00:08:52,991 - când deschideți prima dată... -Ascultă, Cara. 170 00:08:53,909 --> 00:08:55,994 Acesta este viitorul. Este doar începutul. 171 00:08:56,662 --> 00:08:57,663 Există o firmă de tehnologie în Seattle 172 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 Asta înseamnă încorporarea de microcircuite în creierul maimuţelor. 173 00:09:00,666 --> 00:09:02,751 Durează mai puțin de 3 nanosecunde 174 00:09:02,835 --> 00:09:04,628 pentru a încărca „Război și pace” în memoria cimpanzeilor. 175 00:09:07,005 --> 00:09:08,048 Și noi suntem următorii. 176 00:09:08,590 --> 00:09:09,675 Este doar o chestiune de timp. 177 00:09:10,717 --> 00:09:11,760 Deci, ți-e foame? 178 00:09:12,386 --> 00:09:13,720 -Da. -Bine, bine, bine. 179 00:09:15,264 --> 00:09:16,598 [muzică casual] 180 00:09:26,024 --> 00:09:27,109 [ofta] 181 00:09:28,277 --> 00:09:29,319 Bună. 182 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 Aşa... 183 00:09:32,823 --> 00:09:33,866 data nasolă, nu? 184 00:09:35,742 --> 00:09:36,827 Nu este Ziggy. 185 00:09:37,244 --> 00:09:39,121 -Omul visurilor mele? -[Cara este de acord] Hu-huh. 186 00:09:40,581 --> 00:09:41,957 Lasă-mă să-ți spun ceva despre Ziggy, 187 00:09:42,040 --> 00:09:44,126 el are unele calități interesante, dar... 188 00:09:44,710 --> 00:09:46,378 miroase amuzant. 189 00:09:46,670 --> 00:09:48,755 Serios? Nu am observat nimic. 190 00:09:48,839 --> 00:09:50,507 Data viitoare, apropie-te. 191 00:09:50,591 --> 00:09:51,800 Nu, mulțumesc. 192 00:09:52,342 --> 00:09:53,760 Un tip trebuie să miroasă frumos, 193 00:09:54,178 --> 00:09:55,387 printre altele. 194 00:09:56,138 --> 00:09:57,681 Oh, ca băiete chitarist? 195 00:09:58,515 --> 00:10:00,184 -Ed? -O, te rog. 196 00:10:01,518 --> 00:10:03,020 Era atât de drăguț. 197 00:10:03,312 --> 00:10:04,354 Era ieftin. 198 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 A trebuit să plătesc pentru tot. 199 00:10:07,316 --> 00:10:09,860 Mirosul lui? Este colonia pe care i-am cumpărat-o. 200 00:10:10,903 --> 00:10:12,404 I-am cumpărat chiar și corzi. 201 00:10:14,072 --> 00:10:15,240 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 202 00:10:15,490 --> 00:10:17,409 Tu cauti pentru o relatie cu... 203 00:10:17,826 --> 00:10:19,244 nu s-a atasat sfor? 204 00:10:20,078 --> 00:10:21,455 Sau ai putea... 205 00:10:21,914 --> 00:10:23,123 deveni doar celibat. 206 00:10:23,457 --> 00:10:24,541 Eu sunt celibatar. 207 00:10:25,125 --> 00:10:26,460 Nu e tot este crapat să fie. 208 00:10:26,793 --> 00:10:27,836 [Megan mormăie] 209 00:10:29,421 --> 00:10:30,506 vreau pasiune. 210 00:10:31,131 --> 00:10:32,716 Ah, temutul cuvânt „p”. 211 00:10:32,966 --> 00:10:34,593 Vreau să-mi furnică degetele de la picioare. 212 00:10:36,220 --> 00:10:37,638 știi, Cred că există o reclamă personală 213 00:10:37,721 --> 00:10:39,097 aici promițând tocmai asta. 214 00:10:39,890 --> 00:10:41,600 Vreau să fiu măturat de picioarele mele. 215 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 Relaxați-vă. ai timp. 216 00:10:44,728 --> 00:10:46,730 -Tu ce, 28 de ani? - Douăzeci şi nouă. 217 00:10:48,398 --> 00:10:49,399 am 31 de ani. 218 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Serios? 219 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 Ei bine, încă ai ai aspectul tău, dragă. 220 00:10:53,487 --> 00:10:54,780 -[Cara oftă] -Sunt sigur că domnule drept 221 00:10:54,863 --> 00:10:57,616 este acolo undeva chiar acum cu flori într-o mână, 222 00:10:57,699 --> 00:10:58,951 pe un genunchi... 223 00:11:02,955 --> 00:11:04,248 Oare imi scapa ceva aici? 224 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Nu, este o poveste lungă, Megan. 225 00:11:09,461 --> 00:11:11,421 Oh, haide, spune-mi. 226 00:11:13,507 --> 00:11:14,508 este doar... 227 00:11:15,884 --> 00:11:18,762 Cred că poate am lăsat deja Domnule, pleacă. 228 00:11:20,222 --> 00:11:22,724 Tipul ăsta cu care m-am întâlnit la facultate. 229 00:11:23,976 --> 00:11:25,811 Alan Roberts. 230 00:11:26,436 --> 00:11:27,938 De ce este asta Eu doar aud 231 00:11:28,021 --> 00:11:29,940 despre asta Alan Roberts chiar acum? 232 00:11:30,065 --> 00:11:32,067 Este ceva ce încerc să nu mă gândesc. 233 00:11:33,110 --> 00:11:34,152 Înțeleg. 234 00:11:34,903 --> 00:11:36,780 -Hei,cum a mirosit? -[Cara chicoti] 235 00:11:38,699 --> 00:11:39,741 grozav. 236 00:11:40,033 --> 00:11:41,118 Din păcate. 237 00:11:42,035 --> 00:11:43,161 Și bănuiesc că el... 238 00:11:43,579 --> 00:11:45,163 ales ocazional cecul? 239 00:11:45,247 --> 00:11:46,665 Mai mult decât ocazional. 240 00:11:47,583 --> 00:11:48,584 Deci ce a făcut? 241 00:11:49,418 --> 00:11:50,586 A fost un artist. 242 00:11:51,253 --> 00:11:52,254 Un pictor. 243 00:11:52,629 --> 00:11:54,006 Nu, ce a făcut? 244 00:11:55,507 --> 00:11:56,508 Oh! 245 00:11:57,759 --> 00:11:59,178 Cu o zi înainte de absolvire, 246 00:11:59,887 --> 00:12:01,513 a apărut la căminul meu 247 00:12:01,889 --> 00:12:03,056 și de nicăieri 248 00:12:03,557 --> 00:12:04,600 cade în genunchi, 249 00:12:04,766 --> 00:12:06,476 scoate un inel, și spune: „Cara, 250 00:12:06,810 --> 00:12:08,604 Nu-mi pot imagina să trăiesc o zi fara tine. 251 00:12:08,687 --> 00:12:09,730 te iubesc. Căsătorește-te cu mine.” 252 00:12:10,314 --> 00:12:11,732 Ce ticălos. 253 00:12:11,899 --> 00:12:14,109 Haide. Trebuie să înțelegi. 254 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Adică aveam 22 de ani. 255 00:12:16,862 --> 00:12:18,780 Nu eram pregătit pentru acest tip de angajament. 256 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Ai spus nu? 257 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Nu știam ce să spun. 258 00:12:22,367 --> 00:12:24,870 Și a continuat să mă preseze pentru un raspuns si... 259 00:12:25,495 --> 00:12:26,496 Nu am avut unul. 260 00:12:26,997 --> 00:12:29,374 Și apoi pur și simplu a dispărut. 261 00:12:31,043 --> 00:12:33,086 Ei bine, nu este prea deprimant sau altceva. 262 00:12:34,171 --> 00:12:36,256 Ai orice poze de tipul ăsta Alan? 263 00:12:36,798 --> 00:12:38,008 Sau este o întrebare stupidă? 264 00:12:38,884 --> 00:12:41,011 Am cutiile pline. [chicotind] 265 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 [Cara] Știu, ai dreptate. 266 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 -[omul] Da, mereu sunt. -[Cara râzând] 267 00:12:51,522 --> 00:12:52,648 Dar toate acestea au fost schimbate. 268 00:12:52,773 --> 00:12:54,149 [om] Este corect? 269 00:12:54,233 --> 00:12:56,610 Cartea a fost accelerată pentru lansarea de Crăciun. 270 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 -[omul] Crăciunul acesta? -Da! 271 00:12:58,028 --> 00:12:59,071 -Crăciunul acesta. -[omul care râde] 272 00:12:59,863 --> 00:13:01,657 Mare. Incredibil, nu? 273 00:13:01,782 --> 00:13:03,825 Uite, asta vine direct de la Joyce. 274 00:13:03,909 --> 00:13:06,703 -[omul] Băiete, asta e o surpriză. -M-am gândit că va fi. 275 00:13:07,746 --> 00:13:09,498 - Bine, la revedere. - La revedere. 276 00:13:16,004 --> 00:13:17,256 [muzică casual] 277 00:13:36,191 --> 00:13:37,234 Care e treaba cu alea? 278 00:13:37,943 --> 00:13:38,944 Ce vrei să spui? 279 00:13:39,653 --> 00:13:41,196 Trebuie să fie sute a editorilor. 280 00:13:41,655 --> 00:13:42,656 Mii. 281 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 Bine, mii. 282 00:13:44,658 --> 00:13:45,659 Și în fiecare noapte, 283 00:13:46,285 --> 00:13:48,871 fiecare dintre voi aduce acasă trei sau patru manuscrise de citit. 284 00:13:49,037 --> 00:13:50,998 Cu toții căutăm pentru acea carte perfectă. 285 00:13:51,999 --> 00:13:53,709 -Exista asa ceva? -Da! 286 00:13:56,670 --> 00:13:57,880 Nu știu. 287 00:14:01,258 --> 00:14:02,259 Aşa sper. 288 00:14:11,018 --> 00:14:12,436 [muzică romantică] 289 00:14:13,478 --> 00:14:14,563 [Cara] Sărutul, 290 00:14:15,314 --> 00:14:16,398 pentru Claire. 291 00:14:17,274 --> 00:14:19,484 Limba lor avea încă nu a fost inventat 292 00:14:19,568 --> 00:14:21,320 întrucât dragostea era un simplu cuvânt. 293 00:14:21,778 --> 00:14:25,115 Un clișeu uzat în comparație la experiența lor unică. 294 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 Ce s-a trezit în ei 295 00:14:27,576 --> 00:14:29,995 a fost un fenomen necunoscut pentru fiecare, 296 00:14:30,078 --> 00:14:32,998 care le înconjura ca o pătură plină de bucurie. 297 00:14:36,210 --> 00:14:38,212 [Claire și Philip se sărută] 298 00:14:41,507 --> 00:14:42,591 Ăsta nu sunt eu. 299 00:14:44,259 --> 00:14:45,385 -Cine e? [chicoti] -[Claire chicoti] 300 00:14:46,512 --> 00:14:47,554 Eu nu fac asta. 301 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 Fă ce? 302 00:14:49,431 --> 00:14:51,099 Petrece noaptea cu un străin. 303 00:14:51,475 --> 00:14:53,018 E prea rapid. 304 00:14:53,435 --> 00:14:54,436 Prea ciudat... 305 00:14:54,561 --> 00:14:56,104 Prea frumos. 306 00:14:57,856 --> 00:14:58,941 nu a fost? 307 00:15:02,152 --> 00:15:04,196 [Cara] Au devenit dependenți la pasiunea lor. 308 00:15:04,655 --> 00:15:07,491 Orice altă bătaie a inimii era proprietate comunală 309 00:15:07,741 --> 00:15:10,118 Și totuși ea a descoperit o fericire fragilă 310 00:15:10,202 --> 00:15:13,664 ameninţat de înfricoşător posibilitatea ca totul să se dizolve 311 00:15:13,747 --> 00:15:15,791 în cele exigente realitatea vieții. 312 00:15:21,088 --> 00:15:22,130 Este ceva în neregulă? 313 00:15:25,008 --> 00:15:26,009 Nu, eu... 314 00:15:28,762 --> 00:15:29,805 Ce? [chicoti] 315 00:15:30,389 --> 00:15:31,890 - Hai, spune-mi. -[Cara chicoti] 316 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 Doar... 317 00:15:34,601 --> 00:15:36,270 peste ani, eram doar... 318 00:15:37,729 --> 00:15:39,565 eu incerc pentru a salva aceste momente, 319 00:15:39,773 --> 00:15:41,275 acest sentiment pentru atunci. 320 00:15:42,568 --> 00:15:43,694 Voi fi acolo să-ți reamintesc. 321 00:15:44,695 --> 00:15:45,737 Veţi? 322 00:15:57,040 --> 00:15:58,417 [Cara] S-a simțit entuziasmată 323 00:15:58,667 --> 00:16:02,296 și simultan sufocat prin totalitatea acestora 324 00:16:02,504 --> 00:16:05,507 Până la punctul de a te teme perspectiva unei colapsuri 325 00:16:06,091 --> 00:16:09,511 lăsând-o cu un tangibil golul zgâriindu-i sufletul. 326 00:16:19,605 --> 00:16:20,647 Aparent, 327 00:16:21,481 --> 00:16:24,109 Există un japonez renumit companie de teatru din oraș 328 00:16:24,193 --> 00:16:27,613 efectuând o serie din acestea piese minimaliste intensificate. 329 00:16:27,696 --> 00:16:29,239 E un fel de comedie, 330 00:16:29,323 --> 00:16:31,783 folosesc măști și dans și muzică. 331 00:16:31,867 --> 00:16:33,952 Oricum, m-am gândit să mergem cu Rene și Isabel... 332 00:16:34,036 --> 00:16:35,662 -Philip-- -mâine după cină. 333 00:16:37,706 --> 00:16:38,749 Am putea merge în seara asta, dar... 334 00:16:39,040 --> 00:16:40,501 ar trebui să anulăm cu mama ta. 335 00:16:40,667 --> 00:16:41,710 Filip, eu... 336 00:16:43,086 --> 00:16:44,254 Ce este, dragă? 337 00:16:46,798 --> 00:16:47,966 Te iubesc. 338 00:16:50,385 --> 00:16:51,428 Ei bine, te iubesc. 339 00:16:54,473 --> 00:16:56,808 Te iubesc așa cum nu am făcut-o niciodată 340 00:16:57,017 --> 00:16:59,561 a iubit pe oricine altcineva, stii asta si... 341 00:17:00,604 --> 00:17:02,147 Am făcut lucruri cu tine 342 00:17:02,231 --> 00:17:04,650 la care nu am visat niciodată. 343 00:17:05,483 --> 00:17:07,569 Și a trecut chiar și dincolo de asta. 344 00:17:07,903 --> 00:17:10,446 bine, pentru că sunt nebun după tine. 345 00:17:10,739 --> 00:17:12,616 Am complet m-am pierdut în tine. 346 00:17:12,699 --> 00:17:15,117 La tot ce mă gândesc, tot ce visez esti tu... 347 00:17:15,827 --> 00:17:17,371 - suntem noi. -Ce vrei să spui? 348 00:17:19,164 --> 00:17:21,625 E prea mult, Philip. Suntem prea mult. 349 00:17:24,336 --> 00:17:25,503 [Philip oftă și mormăie] 350 00:17:29,383 --> 00:17:30,509 te iubesc. 351 00:17:32,761 --> 00:17:34,596 Claire, Claire. [ofta] 352 00:17:37,057 --> 00:17:38,058 Claire! 353 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Claire! 354 00:17:44,314 --> 00:17:46,149 -Claire! -[Cara] A luat cu asalt străzile, 355 00:17:46,233 --> 00:17:48,360 iadul lui personal de abandon. 356 00:17:48,652 --> 00:17:51,154 Legătura lui dispărută la sensul vieții 357 00:17:51,238 --> 00:17:53,073 a luat forma scrisului aprins 358 00:17:53,156 --> 00:17:56,201 în speranţa ameliorării durerea disperată a pierderii. 359 00:17:56,410 --> 00:17:57,452 Claire! 360 00:17:59,162 --> 00:18:02,124 [Cara] Ridicând mâna a lovit prima cheie și... 361 00:18:03,750 --> 00:18:04,751 Ce? 362 00:18:05,711 --> 00:18:06,753 [Cara plângând] 363 00:18:08,589 --> 00:18:11,258 Ridicând mâna a lovit prima cheie și... 364 00:18:13,969 --> 00:18:14,970 Ce? 365 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 Nu pot să cred asta! 366 00:19:15,322 --> 00:19:16,990 -Bună dimineaţa. -Nu încă. 367 00:19:26,625 --> 00:19:27,668 Julie...? 368 00:19:28,293 --> 00:19:29,294 E ceva în neregulă? 369 00:19:29,378 --> 00:19:30,921 Restul manuscriselor vechi? 370 00:19:31,129 --> 00:19:32,506 -Le-am dat afară. -Ce? 371 00:19:32,589 --> 00:19:33,590 Cum ai spus. 372 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 -[Cara oftă] -Lipsește ceva? 373 00:19:37,427 --> 00:19:39,096 Doar sfarsitul la o carte incredibilă. 374 00:19:39,555 --> 00:19:40,556 [Julie] Incredibil? 375 00:19:41,014 --> 00:19:42,057 Nu pot să cred asta. 376 00:19:49,356 --> 00:19:50,524 [apelare la telefon] 377 00:19:53,110 --> 00:19:54,111 [Înregistrare] Ne pare rău. 378 00:19:54,695 --> 00:19:56,738 Numărul la care ați ajuns nu mai este în serviciu. 379 00:19:56,822 --> 00:19:57,865 - Vă rugăm să verificați numărul... -La naiba. 380 00:19:59,157 --> 00:20:00,242 Faceți o căutare pe web. 381 00:20:00,868 --> 00:20:01,869 Bine. 382 00:20:06,373 --> 00:20:08,125 [om 2] Asistență director, ce oras, te rog? 383 00:20:08,417 --> 00:20:11,545 Brookdale, te rog. aş dori numărul pentru o sala Conway? 384 00:20:11,795 --> 00:20:13,046 [om 2] Poți să scrii asta, te rog? 385 00:20:13,297 --> 00:20:15,883 Sala, h-a-l-l. 386 00:20:18,468 --> 00:20:20,804 [om 2] Nu există nicio listă pentru o sală în Brookdale. 387 00:20:21,096 --> 00:20:22,306 -Nimic? -[om 2] Nu. 388 00:20:23,098 --> 00:20:24,099 Multumesc. 389 00:20:26,894 --> 00:20:27,936 Fără lovituri. 390 00:20:29,021 --> 00:20:30,439 [muzică casual] 391 00:20:46,788 --> 00:20:49,291 Ei bine? Doar că nu cooperează. 392 00:20:49,917 --> 00:20:52,252 [oftă] Aveți legalitate da-i un telefon. 393 00:20:53,086 --> 00:20:54,087 Cara... 394 00:20:54,713 --> 00:20:55,964 Am citit-o aseară. 395 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 Ce ai crezut? 396 00:20:58,091 --> 00:21:01,178 Ei bine, trebuie să spun, nu este tocmai gustul meu, 397 00:21:01,261 --> 00:21:03,597 ceașca mea de ceai parcă. [chicotind] 398 00:21:04,306 --> 00:21:07,309 Dar trebuie să recunosc că are cel mai bine vânzătorul scris peste tot, 399 00:21:07,392 --> 00:21:10,479 presupunând că ar fi complet și știam de unde vine. 400 00:21:10,854 --> 00:21:12,898 Steve, vezi ce tu Se poate face cu ea. 401 00:21:22,741 --> 00:21:23,825 Da? 402 00:21:24,618 --> 00:21:25,702 Tocmai a venit. 403 00:21:33,669 --> 00:21:34,711 Oricum nu contează. 404 00:21:36,630 --> 00:21:37,840 Doar mi-a luat-o. 405 00:21:39,007 --> 00:21:40,717 [Megan] Ai lăsat-o pe Joyce umblă peste tine? 406 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 Ea este șefa mea, ce ar trebui sa fac? 407 00:21:44,263 --> 00:21:45,597 Aici, mai bea un pahar de vin. 408 00:21:45,681 --> 00:21:47,641 -Nu, vreau să spun. -Eu acum ce vrei să spui. 409 00:21:47,724 --> 00:21:49,393 Uite, mâine sâmbătă, nu? 410 00:21:49,476 --> 00:21:51,520 Trezește-te devreme, închiriază o mașină. 411 00:21:52,020 --> 00:21:54,356 Dar tot ce am este o cutie poștală. 412 00:21:54,481 --> 00:21:55,607 Este un început, nu? 413 00:21:55,858 --> 00:21:57,025 -Dar... -Dar nimic. 414 00:21:57,359 --> 00:21:59,570 În fiecare noapte cauți pentru cartea perfectă. Îți amintești? 415 00:21:59,653 --> 00:22:01,363 -[om 3] Pot să iau o bere aici? -Doar o secundă. 416 00:22:01,947 --> 00:22:04,575 Uite, dacă l-ai găsit, nu renunta asa usor. 417 00:22:11,123 --> 00:22:13,041 [muzică vibrantă] 418 00:22:36,815 --> 00:22:39,151 ma scuzati? Unde este cutia 708? 419 00:22:39,401 --> 00:22:41,236 Nu există caseta 708. 420 00:22:41,612 --> 00:22:42,821 Asta nu are sens. 421 00:22:43,238 --> 00:22:44,698 - Walt? -Da? 422 00:22:45,324 --> 00:22:49,161 Înainte să ne remodelăm, a existat o cutie 708? 423 00:22:49,578 --> 00:22:52,164 Oh, pari. A mers până la 850. 424 00:22:52,664 --> 00:22:55,834 Ai avea vreo informație despre caseta 708? 425 00:22:56,001 --> 00:22:57,669 Nu. adresa de expediere? 426 00:22:57,753 --> 00:22:59,296 -Un număr de telefon? -Nu. 427 00:23:01,381 --> 00:23:03,509 Chiar nu ținem genul ăsta de înregistrări, domnișoară. 428 00:23:03,717 --> 00:23:05,010 Asta a fost cu atâta timp în urmă. 429 00:23:05,552 --> 00:23:07,846 Înapoi când pregătirea scoala inchisa. [chicotind] 430 00:23:07,930 --> 00:23:09,806 Toată lumea s-a îndepărtat atunci. 431 00:23:10,516 --> 00:23:11,642 Cât timp în urmă? 432 00:23:12,017 --> 00:23:13,101 Walt? 433 00:23:13,936 --> 00:23:15,771 De cât timp a fost asta? 434 00:23:16,647 --> 00:23:18,023 Oh, presupun... 435 00:23:18,732 --> 00:23:19,900 acum douăzeci de ani, acum. 436 00:23:20,150 --> 00:23:21,735 Stai un minut, tu spui asta 437 00:23:21,818 --> 00:23:24,530 nu a existat o cutie 708 in, cel putin... 438 00:23:25,113 --> 00:23:26,573 douăzeci de ani. 439 00:23:27,866 --> 00:23:29,660 [muzică casual] 440 00:24:24,173 --> 00:24:25,340 Ai fost aici. 441 00:24:33,223 --> 00:24:35,267 Joyce, aș putea să vorbesc cu tine o clipa? 442 00:24:36,059 --> 00:24:37,269 Este vorba despre „Sărutul”. 443 00:24:37,352 --> 00:24:38,437 Vreau să-l găsesc pe autor. 444 00:24:38,645 --> 00:24:40,522 Am un set întreg de probleme cu asta. 445 00:24:40,606 --> 00:24:42,107 Doar ai fost la serviciu zece zile, 446 00:24:42,191 --> 00:24:44,276 - Farfuria ta atât de plină, Cara. - Îmi voi face timp. 447 00:24:44,359 --> 00:24:45,360 Ei bine, ce zici de fapt 448 00:24:45,444 --> 00:24:47,404 că Steve este o ficțiune editor și tu nu ești? 449 00:24:47,487 --> 00:24:48,739 Joyce, dă-mi o șansă. 450 00:24:48,822 --> 00:24:51,325 Cunosc această carte. Cer doar o săptămână. 451 00:24:51,408 --> 00:24:53,827 Douăzeci de ani este mult timp. Ar putea fi mort. 452 00:24:54,036 --> 00:24:55,829 Sunt dispus să asum această șansă. 453 00:24:56,246 --> 00:24:57,539 știi, sunt o mulțime de asistenți 454 00:24:57,623 --> 00:24:58,874 care asteapta să văd că te încurci 455 00:24:58,957 --> 00:25:00,584 ca să poată ia-ți slotul. 456 00:25:04,588 --> 00:25:05,589 [Joyce oftă] 457 00:25:06,006 --> 00:25:08,091 Nu mă face să regret asta. 458 00:25:11,470 --> 00:25:12,971 Un concediu? 459 00:25:13,388 --> 00:25:14,473 Doar o săptămână. 460 00:25:15,140 --> 00:25:16,558 Eu sunt cel impetuos. 461 00:25:16,892 --> 00:25:20,646 Se presupune că tu să fie responsabil și tăcut. 462 00:25:21,146 --> 00:25:22,856 Câteva exemple pe care le puneți. 463 00:25:23,065 --> 00:25:24,274 Sunt foarte liniştit. 464 00:25:24,900 --> 00:25:26,818 E doar timpul pentru o mică inversare a rolurilor. 465 00:25:29,363 --> 00:25:31,031 [oftă] O săptămână, nu? 466 00:25:37,496 --> 00:25:39,248 știi, genul acesta seamănă cu tine. 467 00:25:39,665 --> 00:25:41,542 -Asa crezi? -Da. 468 00:25:45,963 --> 00:25:48,215 Când citeam cartea, Chiar am crezut că sunt eu. 469 00:25:48,507 --> 00:25:49,508 [Megan] Să vedem. 470 00:25:51,009 --> 00:25:52,010 ce faci? 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,596 vreau sa stiu dacă ești total lovit. 472 00:27:08,962 --> 00:27:10,631 - Buna ziua? -Bună, Zig? 473 00:27:10,714 --> 00:27:12,382 - Da? - Eu sunt, Megan. 474 00:27:12,549 --> 00:27:13,675 Sunt șocat. 475 00:27:13,884 --> 00:27:15,135 Pun pariu că ești. 476 00:27:16,970 --> 00:27:18,931 Hei, am nevoie de o favoare. 477 00:27:19,223 --> 00:27:20,849 - Ce? - Îmi poți acoperi tura 478 00:27:20,933 --> 00:27:22,267 pentru câteva nopți? 479 00:27:22,518 --> 00:27:24,102 - Ei bine, nu stiu. -Am inteles, 480 00:27:24,186 --> 00:27:25,729 Mă întorc miercuri, promit. 481 00:27:26,438 --> 00:27:27,731 - În regulă. -Mare. 482 00:27:28,065 --> 00:27:31,318 - Cum o să mă răsplătești? -Cum te voi rambursa? 483 00:27:33,111 --> 00:27:34,112 [mormai] 484 00:27:34,863 --> 00:27:36,365 mă voi gândi a ceva. [chicoti] 485 00:27:36,448 --> 00:27:37,449 Da, mai bine. 486 00:27:37,824 --> 00:27:38,909 -[Ziggy] Fii bun. -Bine. 487 00:27:39,159 --> 00:27:40,410 Oh, multumesc din nou. 488 00:27:40,577 --> 00:27:41,787 - La revedere. - Bine, la revedere. 489 00:27:47,417 --> 00:27:48,836 Ar trebui să-i spunem o noapte. 490 00:27:50,295 --> 00:27:52,464 De când primești la culcare înainte de 4 a.m.? 491 00:27:53,215 --> 00:27:55,551 Când conduc la Brookdale primul lucru dimineata. 492 00:27:55,926 --> 00:27:56,969 Noapte. 493 00:27:59,847 --> 00:28:01,849 [muzică rock] 494 00:28:37,801 --> 00:28:39,261 Dar directorul? 495 00:28:39,428 --> 00:28:40,596 Îți amintești numele lui? 496 00:28:41,013 --> 00:28:42,973 Era un nume german. 497 00:28:43,640 --> 00:28:45,309 Weiss. Nu. 498 00:28:45,809 --> 00:28:46,852 Fleiss. 499 00:28:47,186 --> 00:28:49,313 -Bonner. -Asta este. Da. 500 00:28:50,022 --> 00:28:51,523 știi Unde îl putem găsi? 501 00:28:51,815 --> 00:28:54,484 Oh, sigur, la ora cimitirul dealului ceresc. 502 00:28:54,776 --> 00:28:57,279 A murit câțiva ani după ce școala s-a închis. 503 00:28:57,571 --> 00:28:58,614 La naiba! 504 00:29:03,243 --> 00:29:04,286 Acum ce? 505 00:29:05,120 --> 00:29:06,288 [femeie] Poftim, bucură-te. 506 00:29:06,580 --> 00:29:07,581 Desert? 507 00:29:08,081 --> 00:29:09,082 Nu asta am vrut să spun. 508 00:29:09,374 --> 00:29:11,543 Știu, dar acea cireșă placinta arata grozav. 509 00:29:14,087 --> 00:29:15,380 [ofta] 510 00:29:18,592 --> 00:29:20,260 -Cara? -Da? 511 00:29:22,137 --> 00:29:23,263 Ziarul local. 512 00:29:24,431 --> 00:29:25,432 Ce zici de asta? 513 00:29:25,641 --> 00:29:27,100 Poate sunt unele un fel de plumb, știi, 514 00:29:27,184 --> 00:29:28,352 ceva despre școală. 515 00:29:29,728 --> 00:29:31,271 Ce, o rubrică „Dragă Conway”? 516 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 Nu se știe niciodată. 517 00:29:34,525 --> 00:29:35,567 Merită încercat. 518 00:29:37,402 --> 00:29:39,404 Scuzați-mă? Nota, vă rog. 519 00:29:39,488 --> 00:29:41,406 -[femeie] Voi fi chiar acolo. -Fără plăcintă cu cireșe? 520 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 Vezi sacrificiile Eu fac pentru tine? 521 00:29:44,284 --> 00:29:45,327 [Cara mormăie] 522 00:29:47,746 --> 00:29:49,289 Ți-am spus că a fost o mizerie. 523 00:29:51,166 --> 00:29:53,502 Acesta este motivul pentru care Dumnezeu a inventat internetul. 524 00:29:53,877 --> 00:29:55,796 Voi doi veți fi bine aici jos? 525 00:29:56,088 --> 00:29:58,215 -Da, vom fi bine. -Bine. 526 00:29:58,799 --> 00:30:01,260 -[Megan] Suntem doar dandy. -De unde vrei să începi? 527 00:30:02,636 --> 00:30:04,137 Vreau să mă întorc în pântece. 528 00:30:04,263 --> 00:30:06,473 Viața mea a promis în acel moment. 529 00:30:06,640 --> 00:30:08,475 Tu lucrezi înapoi. Voi lucra înainte. 530 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Hei, ascultă asta. 531 00:30:29,913 --> 00:30:33,125 Serviciile vor avea loc Joi pentru Claire Naudet. 532 00:30:33,333 --> 00:30:34,668 Claire, ca în carte. 533 00:30:34,751 --> 00:30:38,297 Claire Naudet, care a murit luni, 14 aprilie 1980, 534 00:30:38,380 --> 00:30:40,465 la spitalul brookdale, după o lungă boală. 535 00:30:40,674 --> 00:30:41,925 Perioada de timp este corectă. 536 00:30:42,301 --> 00:30:45,387 Oh, Doamne. Ea era căsătorită cu Philip Naudet, 537 00:30:45,554 --> 00:30:47,806 Instructor de engleză la Westerberg prep. 538 00:30:48,015 --> 00:30:50,142 Philip și Claire, a folosit numele lor adevărate. 539 00:31:01,570 --> 00:31:02,654 Cred că am înțeles. 540 00:31:03,947 --> 00:31:06,241 Adresă sau număr de telefon ar fi grozav. 541 00:31:06,325 --> 00:31:08,327 Ce zici de o fotografie a facultatii? 542 00:31:08,452 --> 00:31:10,662 Donald Kellerman, Priscilla Hopewell, 543 00:31:10,746 --> 00:31:12,915 Efhain Mumford și Philip Naudet. 544 00:31:13,624 --> 00:31:17,044 Da, tot ce avem de făcut acum este să-l găsești. Să mergem. 545 00:31:18,045 --> 00:31:20,005 [muzică casual] 546 00:31:32,059 --> 00:31:33,560 [latra cainii] 547 00:31:36,897 --> 00:31:37,940 Pot să te ajut? 548 00:31:38,232 --> 00:31:40,442 -Ah, da. Priscilla Hopewell? -Da? 549 00:31:40,734 --> 00:31:42,194 Am vrea să întrebăm tu o intrebare 550 00:31:42,277 --> 00:31:44,696 despre unul dintre colegii tăi la Westerberg prep. 551 00:31:45,280 --> 00:31:46,323 Esti cu politia? 552 00:31:48,075 --> 00:31:50,077 Nu, deloc. 553 00:31:50,285 --> 00:31:53,413 Noi încercăm pentru a-l localiza pe Philip Naudet. 554 00:31:54,122 --> 00:31:55,791 Ești sigur că nu ești cu politia? 555 00:31:59,169 --> 00:32:00,796 -[Priscilla] Nu? -Da. 556 00:32:02,714 --> 00:32:03,882 Scuze, nu te pot ajuta. 557 00:32:04,383 --> 00:32:05,926 -Dar domnule Kellerman... -Uite... 558 00:32:09,680 --> 00:32:12,307 Philip și cu mine nu am făcut-o exact vezi ochi în ochi. 559 00:32:12,891 --> 00:32:14,518 Habar n-am unde este. 560 00:32:15,102 --> 00:32:16,395 Dar crede-mă, mi-aș fi dorit. 561 00:32:17,354 --> 00:32:19,857 Fiul ăla de cățea îmi datorează 35 de dolari. 562 00:32:27,489 --> 00:32:28,824 Suntem nebuni? 563 00:32:29,741 --> 00:32:30,826 [Megan] Spune-mi tu. 564 00:32:33,412 --> 00:32:34,413 Știi, nici măcar nu-mi pasă 565 00:32:34,496 --> 00:32:36,206 dacă chestia asta vreodată este publicat. 566 00:32:36,415 --> 00:32:38,375 Vreau doar să aflu cum se termina. 567 00:32:38,834 --> 00:32:40,377 Uneori simt la fel. 568 00:32:40,460 --> 00:32:43,088 Parcă nu vreau pentru a împărtăși această poveste 569 00:32:43,172 --> 00:32:46,175 cu restul lumii. Vreau să fie tot al meu. 570 00:32:47,593 --> 00:32:48,760 Crezi că se reunesc? 571 00:32:50,721 --> 00:32:52,973 Poate că acesta este un indiciu. 572 00:32:53,056 --> 00:32:55,267 M-am gândit la asta dar nu stiu 573 00:32:55,350 --> 00:32:58,103 Dacă ar trebui să le arate la început sau la sfârşit. 574 00:32:59,396 --> 00:33:01,064 Sfârșit, nu? 575 00:33:01,273 --> 00:33:02,482 Trebuie să fie sfârșitul. 576 00:33:02,816 --> 00:33:03,984 De ce? 577 00:33:04,443 --> 00:33:06,028 Pentru că toată căutarea... 578 00:33:06,570 --> 00:33:07,821 înseamnă că trebuie să o găsească. 579 00:33:08,572 --> 00:33:09,656 Inimi gemene. 580 00:33:11,074 --> 00:33:12,993 -[Megan mormăie] -Inimi gemene. 581 00:33:13,160 --> 00:33:14,703 Ideea că există 582 00:33:14,912 --> 00:33:17,331 o persoană de acolo care este perfect pentru tine. 583 00:33:18,749 --> 00:33:19,791 Alan? 584 00:33:20,501 --> 00:33:21,585 E moale. 585 00:33:22,544 --> 00:33:23,795 Urăsc moale. 586 00:33:24,421 --> 00:33:26,757 Ne întindeam în pat noaptea si tineti-va unul pe altul. 587 00:33:27,174 --> 00:33:28,884 Pieptul lui apăsând pe al meu 588 00:33:28,967 --> 00:33:30,886 si jur ne puteam simți inimile 589 00:33:30,969 --> 00:33:32,846 bătând împreună ca una. 590 00:33:45,317 --> 00:33:46,777 Nu e chiar atât de moale. 591 00:33:53,534 --> 00:33:54,743 Am unul. 592 00:33:54,868 --> 00:33:55,869 Naudet? 593 00:33:56,578 --> 00:33:57,579 Profesor de chimie. 594 00:33:57,746 --> 00:33:59,581 Ephain Q. Mumford. 595 00:33:59,665 --> 00:34:01,625 Ah, părinții pot fi atât de răi. 596 00:34:01,750 --> 00:34:02,835 Care este el? 597 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 Cel cu mustata. 598 00:34:08,340 --> 00:34:10,425 Locuiește în Waterbury. 599 00:34:14,554 --> 00:34:18,016 Adică aproximativ 2 inci La nord de aici. 600 00:34:18,641 --> 00:34:20,601 [muzică casual] [palavrie radio indistinctă] 601 00:34:27,650 --> 00:34:29,110 -Hai sa o facem. -Da. 602 00:34:34,491 --> 00:34:35,534 [Șoptește] Ziggy. 603 00:34:35,909 --> 00:34:38,078 [Cara tăce] Ne vei prinde aruncat de aici. 604 00:34:39,871 --> 00:34:40,873 Aici. 605 00:34:48,714 --> 00:34:49,755 La naiba! 606 00:34:56,013 --> 00:34:58,056 -Doamnelor? -Ne pare rău să vă întrerupem. 607 00:34:58,348 --> 00:34:59,766 Oh, nu, nu, uită de asta. 608 00:34:59,975 --> 00:35:01,768 Am tot incercat de două săptămâni acum 609 00:35:02,144 --> 00:35:04,980 pentru a o salva pe prințesă din nava spațială a demoniului. 610 00:35:05,063 --> 00:35:06,773 Mai poate aștepta încă o oră sau cam asa ceva. 611 00:35:07,816 --> 00:35:10,277 Am dori să vă întrebăm... stiu, stiu. 612 00:35:10,819 --> 00:35:12,362 Cauți pentru Philip Naudet. 613 00:35:13,739 --> 00:35:15,866 Priscilla Hopewell mi-a spus totul despre asta. 614 00:35:15,949 --> 00:35:17,743 Poți la fel de bine pune-l pe internet. 615 00:35:17,826 --> 00:35:19,536 Ea chiar a descris ce purtai. 616 00:35:21,622 --> 00:35:24,041 -Ți-a spus despre carte? -Da, și finalul lipsă. 617 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 [fornii] Philip. 618 00:35:27,628 --> 00:35:29,880 -Știi unde este? -S-ar putea. 619 00:35:35,677 --> 00:35:36,845 Este ceva bun, cartea? 620 00:35:37,888 --> 00:35:38,972 Nu am fi aici. 621 00:35:39,097 --> 00:35:40,140 Da, presupun. 622 00:35:41,683 --> 00:35:42,768 Ne poti ajuta? 623 00:35:43,519 --> 00:35:45,479 Nu sunt sigur că vrea a fi deranjat. 624 00:35:46,647 --> 00:35:47,731 Domnule Mumford, 625 00:35:47,940 --> 00:35:50,859 Nu pot publica cartea lui dacă nu-l găsesc. 626 00:35:51,318 --> 00:35:53,445 Nu sunt sigur că vrea a fi deranjat. 627 00:35:53,529 --> 00:35:55,822 Uite, am parcurs un drum lung și suntem destul de disperați. 628 00:35:55,906 --> 00:35:57,741 Oh, acum amenințăți să-l bată din mine? 629 00:35:57,824 --> 00:35:59,117 -Nu, nu, vreau doar să spun... -Nu, e o glumă. 630 00:36:00,077 --> 00:36:02,246 -[Megan chicoti] -Fantezia bătrânului. 631 00:36:04,081 --> 00:36:05,249 [Mumford oftă] 632 00:36:10,712 --> 00:36:11,713 Am o condiție. 633 00:36:12,714 --> 00:36:13,757 Numiți. 634 00:36:14,091 --> 00:36:15,467 Ai primit manuscrisul Cu tine? 635 00:36:15,884 --> 00:36:16,885 aici. 636 00:36:17,261 --> 00:36:19,263 Lasă-mă să o citesc, în seara asta. 637 00:36:21,139 --> 00:36:22,850 -[Joyce] Alo? - Joyce, sunt Cara. 638 00:36:23,308 --> 00:36:25,394 -Cred că am ceva. - Ai un final? 639 00:36:25,644 --> 00:36:28,522 Nu, nu un sfârșit, nu încă, oricum, dar... 640 00:36:28,605 --> 00:36:30,190 [Joyce] Ai amânat? „Îți cauți un soț”? 641 00:36:30,774 --> 00:36:31,775 nu, 642 00:36:32,693 --> 00:36:35,320 „În căutarea unui soț” este cu editorul de copiere. 643 00:36:35,404 --> 00:36:36,738 Avem dreptate conform programului cu asta. 644 00:36:36,822 --> 00:36:38,365 [Joyce] Ei bine, nu pierde mai mult timp. 645 00:36:38,448 --> 00:36:40,117 Te vei întoarce luni, nu? 646 00:36:40,284 --> 00:36:42,703 Da, voi fi acolo luni. 647 00:36:42,828 --> 00:36:44,037 Luni. te iubesc. 648 00:36:47,916 --> 00:36:49,001 Vrăjitoarea? 649 00:36:49,918 --> 00:36:51,795 Vreau s-o ucid. 650 00:36:53,922 --> 00:36:56,592 Apă. Încercați o găleată mare cu apă. 651 00:37:02,055 --> 00:37:03,849 Primul lucru tu trebuie să faci este să poți 652 00:37:03,932 --> 00:37:06,018 să spună diferența între un electrolit 653 00:37:06,101 --> 00:37:07,436 și un non-electrolit. 654 00:37:07,519 --> 00:37:08,604 Asta e o idee deloc. 655 00:37:08,979 --> 00:37:10,439 Atunci ai pentru a putea prezice 656 00:37:10,522 --> 00:37:12,983 solubilitatea ionicului compuși în apă. 657 00:37:13,066 --> 00:37:14,109 Dacă l-ar fi urât? 658 00:37:14,776 --> 00:37:16,236 Nu a spus că are să-i placă. 659 00:37:16,320 --> 00:37:17,529 Doar că voia să o citească. 660 00:37:17,613 --> 00:37:19,156 ... totul este acolo în capitolul șase. 661 00:37:19,948 --> 00:37:21,325 [suna clopotel] Salvat de clopot. 662 00:37:23,493 --> 00:37:26,455 În regulă, pentru mâine suntem urmând să revizuiesc capitolul șase. 663 00:37:26,872 --> 00:37:29,625 M-ai prins? Revizuiește capitolul șase. 664 00:37:38,759 --> 00:37:40,302 domnule Mumford. 665 00:37:42,387 --> 00:37:43,764 Îngerii literari. 666 00:37:47,059 --> 00:37:48,101 [mormai] 667 00:37:49,436 --> 00:37:51,271 S-ar vinde un milion de exemplare, nu-i asa? 668 00:37:52,314 --> 00:37:53,607 Dacă pot obține finalul, 669 00:37:54,149 --> 00:37:55,359 Da, poate mai mult. 670 00:37:59,071 --> 00:38:00,280 Ai numărul lui? 671 00:38:01,949 --> 00:38:03,408 Din câte știu eu el nu are unul. 672 00:38:07,371 --> 00:38:09,915 Locuiește în East Welfield. 673 00:38:11,333 --> 00:38:14,169 E pe coastă, pe ruta unu. 674 00:38:14,837 --> 00:38:16,797 Bănuiesc că este vorba La trei ore de aici. 675 00:38:18,006 --> 00:38:19,883 La o milă în estul welfield, 676 00:38:19,967 --> 00:38:21,969 vei vedea un gaz vechi stația din dreapta. 677 00:38:23,637 --> 00:38:26,473 - Are un nume? -Nu, spune doar "vechi" aici, 678 00:38:26,557 --> 00:38:28,559 subliniat, și că nu poți rata. 679 00:38:30,853 --> 00:38:31,854 Şi? 680 00:38:33,313 --> 00:38:34,898 Ar trebui să întrebi Pentru el acolo. 681 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Sigur nu poți sta? 682 00:38:40,779 --> 00:38:42,072 Unul dintre noi trebuie să aibă un loc de muncă. 683 00:38:44,616 --> 00:38:45,951 Adu înapoi finalul, bine. 684 00:38:46,034 --> 00:38:47,202 nu-mi place să fie ţinut atârnat. 685 00:38:47,452 --> 00:38:48,495 Voi face ce pot. 686 00:38:48,745 --> 00:38:50,581 Pleacă. Ai un drum lung. 687 00:38:51,456 --> 00:38:53,292 - O să sun. - Mai bine. 688 00:38:54,251 --> 00:38:55,627 -Noroc. -Mulţumesc. 689 00:38:57,379 --> 00:38:58,505 Pace, mamă. 690 00:39:03,093 --> 00:39:04,678 [muzică animată] 691 00:39:19,318 --> 00:39:24,072 ♪ Sunt atât de singur de când ori Că are sens ♪ 692 00:39:25,908 --> 00:39:29,870 ♪ Chiar și când Nu vorbesc singur 693 00:39:29,953 --> 00:39:32,331 ♪ Frica trosnește ♪ 694 00:39:33,290 --> 00:39:37,419 ♪ Și mai este ceva Vine în viața mea ♪ 695 00:39:37,503 --> 00:39:39,671 ♪ Viziunea de azi ♪ 696 00:39:41,423 --> 00:39:44,259 ♪ O amintire sună în minte ♪ 697 00:39:44,343 --> 00:39:47,554 ♪ Și simte tot rahatul Că tu spui ♪ 698 00:39:49,515 --> 00:39:52,267 ♪ Dar eu sunt pe cale să aleg ♪ 699 00:39:53,101 --> 00:39:56,188 ♪ Atat de usor sunt vânătăile ♪ 700 00:39:57,272 --> 00:39:59,608 „Și îmi cunoști drumul”. 701 00:40:00,067 --> 00:40:04,029 ♪ Pentru că sunt beat Și amețit ♪ 702 00:40:04,530 --> 00:40:09,785 ♪ Ce ar trebui să fac acum Că nu ești aici ♪ 703 00:40:17,334 --> 00:40:18,544 [sune clopoțelul] 704 00:40:27,386 --> 00:40:28,387 Să o umplem? 705 00:40:29,555 --> 00:40:30,639 Uh, sigur. 706 00:40:33,267 --> 00:40:34,560 Normal, te rog. 707 00:40:45,571 --> 00:40:46,613 Deschideți capacul benzinei. 708 00:40:47,239 --> 00:40:48,740 huh? Bușonul de benzină... 709 00:40:49,700 --> 00:40:50,909 pe podea, la stânga scaunului tău. 710 00:40:51,118 --> 00:40:52,119 [Cara mormăie] 711 00:40:54,204 --> 00:40:55,289 Închirierea unei mașini? 712 00:40:55,789 --> 00:40:56,790 Da. 713 00:40:57,207 --> 00:40:58,208 De unde ai știut? 714 00:40:58,417 --> 00:41:00,544 Oh, este domeniul meu de expertiză. 715 00:41:02,588 --> 00:41:04,214 Ce faci aici sus perioada asta a anului? 716 00:41:04,923 --> 00:41:07,593 Caut pe cineva. Sper că mă poți ajuta. 717 00:41:07,843 --> 00:41:09,595 -Mi s-a spus să întreb aici. -[mormăie] 718 00:41:10,262 --> 00:41:12,514 Știi unde Îl pot găsi pe Philip Naudet? 719 00:41:12,639 --> 00:41:15,100 -OMS? - Philip Naudet. 720 00:41:15,809 --> 00:41:17,519 N-a-u-d-e-t. 721 00:41:18,395 --> 00:41:19,646 -Nu, nu am auzit de el. -Dar... 722 00:41:20,439 --> 00:41:21,899 sunt sigur... 723 00:41:22,316 --> 00:41:23,317 -acesta este-- - Scuze. 724 00:41:24,860 --> 00:41:26,153 Vor fi 12 dolari. 725 00:41:36,663 --> 00:41:38,248 Mai este cineva care lucrează aici 726 00:41:38,332 --> 00:41:39,875 -cine ar putea să-- - Mă tem că nu. 727 00:41:40,584 --> 00:41:41,668 Aș vrea să te pot ajuta. 728 00:41:42,419 --> 00:41:44,588 Ei bine, conduceți în siguranță, domnișoară. 729 00:41:45,672 --> 00:41:48,050 Există vreun loc pe aici? de unde pot lua ceva de mancare? 730 00:41:48,383 --> 00:41:51,386 Ei bine, aici este restaurantul, dar este o oră bună spre nord. 731 00:41:52,095 --> 00:41:53,138 Cifre. 732 00:41:54,139 --> 00:41:55,182 [ofta] 733 00:41:55,974 --> 00:41:58,560 S-ar putea să am niște biscuiți în birou. 734 00:41:59,269 --> 00:42:00,896 chiar acum, biscuiții sună grozav. 735 00:42:07,653 --> 00:42:10,239 sunt sigur Am undeva. 736 00:42:10,614 --> 00:42:11,615 Așteaptă aici, domnișoară. 737 00:42:42,396 --> 00:42:43,647 Aceasta este casa mea, domnișoară. 738 00:42:43,730 --> 00:42:46,567 imi pare rau, Tocmai te-am urmărit și... 739 00:42:48,861 --> 00:42:50,487 - Asta ar trebui să te țină. -Multumesc. 740 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Pe mine. 741 00:42:52,239 --> 00:42:54,199 Deci, ai fi pe drum acum, nu? 742 00:42:54,908 --> 00:42:55,951 Sigur. 743 00:43:13,510 --> 00:43:14,595 Tu ești el. 744 00:43:14,928 --> 00:43:16,471 -Ti-am spus ca nu stiu asta... -Nu, 745 00:43:16,597 --> 00:43:18,640 -asta esti tu in poze. -Nu, nu este. 746 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 [Cara] Da, este. 747 00:43:23,020 --> 00:43:24,062 Cine te-a trimis aici? 748 00:43:24,396 --> 00:43:25,522 Efhain Mumford. 749 00:43:26,190 --> 00:43:27,232 Mumford. 750 00:43:28,442 --> 00:43:29,860 Domnule știință, însuși. 751 00:43:31,612 --> 00:43:33,530 -Ce vrei? -Un final. 752 00:43:35,199 --> 00:43:36,200 Un final? 753 00:43:36,283 --> 00:43:38,535 Da, la... asta. 754 00:43:44,458 --> 00:43:46,043 Unde pe pământ ai gasit asta? 755 00:43:46,126 --> 00:43:47,252 La Owens și Zeller. 756 00:43:47,961 --> 00:43:50,339 Lucrez acolo și mă gândesc O pot publica, 757 00:43:50,422 --> 00:43:51,965 Dacă îmi dai paginile lipsă. 758 00:43:52,382 --> 00:43:54,259 Le-am aruncat, din greseala. 759 00:43:56,303 --> 00:43:57,679 Unde erai acum 20 de ani? 760 00:43:58,722 --> 00:44:00,057 În clasa a patra. 761 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 Vă place? 762 00:44:07,606 --> 00:44:10,317 [oftă] Cred că este, este minunat. 763 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 [ofta] 764 00:44:20,827 --> 00:44:22,829 A fost luna noastră de miere. Ne-am sărutat. 765 00:44:25,624 --> 00:44:28,335 - Când poza a devenit atât de... - Populară? 766 00:44:29,169 --> 00:44:30,420 Supraexpus. 767 00:44:31,755 --> 00:44:34,216 Fiecare magazin de afișe avea unul la fereastra lor. 768 00:44:34,883 --> 00:44:36,009 A încetat să mai fim noi. 769 00:44:36,885 --> 00:44:38,512 Eu și Claire ne-am imagina 770 00:44:38,595 --> 00:44:40,597 despre aceste două persoane în fața librăriei. 771 00:44:41,098 --> 00:44:43,517 Cum s-au cunoscut, pasiunea, separarea. 772 00:44:44,768 --> 00:44:48,021 În versiunea lui Claire, au fost mereu reunite până la urmă. 773 00:44:50,107 --> 00:44:51,441 Și în acesta? 774 00:44:52,526 --> 00:44:53,652 [tuse] 775 00:44:54,862 --> 00:44:55,904 esti bine? 776 00:44:58,323 --> 00:44:59,366 Da... 777 00:44:59,950 --> 00:45:01,201 timpul pentru o țigară. 778 00:45:03,078 --> 00:45:05,289 [oftă] Adevărul este că, 779 00:45:05,581 --> 00:45:06,874 Sunt un pic obosit. Mă întreb dacă am putea 780 00:45:07,708 --> 00:45:08,792 Continuați mâine. 781 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Sigur, va fi bine. 782 00:45:14,131 --> 00:45:15,299 Mâine e bine. 783 00:45:19,094 --> 00:45:20,345 Încă o întrebare. 784 00:45:21,638 --> 00:45:22,723 Este o promisiune? 785 00:45:23,348 --> 00:45:25,142 Da. De ce Jake? 786 00:45:26,101 --> 00:45:27,811 Oh, este tipul Am cumparat statia de la. 787 00:45:28,145 --> 00:45:29,354 Am zeci. Vrei unul? 788 00:45:29,438 --> 00:45:31,440 Nu, dar mulțumesc, oricum. 789 00:45:32,357 --> 00:45:33,859 -Ne vedem dimineață. -Ne vedem dimineața. 790 00:45:50,501 --> 00:45:51,793 Acesta este el în imagine. 791 00:45:51,877 --> 00:45:53,921 Erau pe ei luna de miere la Paris. 792 00:45:54,213 --> 00:45:55,297 Glumești. 793 00:45:55,672 --> 00:45:57,466 Arată cumva Tipul din imagine? 794 00:45:58,091 --> 00:45:59,551 Da, un fel. 795 00:46:01,345 --> 00:46:02,554 E ceva despre el. 796 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Detectez o chestie mai-decembrie aici? 797 00:46:07,643 --> 00:46:09,394 Nu, nu cred, Megan. 798 00:46:09,728 --> 00:46:10,812 Hei, nu exclude. 799 00:46:11,063 --> 00:46:12,731 Bine, mă duc Să-ți spun noapte bună acum. 800 00:46:13,190 --> 00:46:14,483 Sună-mă când ai un final. 801 00:46:16,485 --> 00:46:18,487 [muzică melodică] 802 00:47:26,889 --> 00:47:28,056 Hei, Kilgore. 803 00:47:28,974 --> 00:47:30,058 Hei, amice. 804 00:47:37,107 --> 00:47:38,275 domnule Naudet? 805 00:48:16,396 --> 00:48:18,273 Am avut mult timp liber de când a murit Claire. 806 00:48:20,025 --> 00:48:21,026 Câți sunt? 807 00:48:28,575 --> 00:48:30,536 Trebuie să fug în oraș pentru unele produse alimentare. 808 00:48:30,619 --> 00:48:32,037 Vrei să vii? Putem vorbi în mașină. 809 00:48:32,371 --> 00:48:33,956 Sigur. Cine va urmări postul? 810 00:48:34,039 --> 00:48:36,917 Oh, localnicii au nevoie de benzină, vor veni mai târziu. 811 00:48:37,292 --> 00:48:39,628 Haide, Kilgore, mergând. Haide, omule. 812 00:48:42,047 --> 00:48:43,715 Ai fost destul de greu de găsit. 813 00:48:44,216 --> 00:48:45,342 Acesta era planul. 814 00:48:46,927 --> 00:48:47,928 De ce? 815 00:48:49,721 --> 00:48:51,515 Mă simt mai singur în companie. 816 00:48:55,102 --> 00:48:56,645 Ești de mult aici sus? 817 00:48:57,938 --> 00:48:59,273 De când școala s-a închis. 818 00:49:00,816 --> 00:49:02,401 Nu aveam chef să predau mai mult 819 00:49:02,484 --> 00:49:04,695 si eu, am avut putin bani ascunși așa că... 820 00:49:06,321 --> 00:49:07,406 Dar o benzinărie? 821 00:49:09,241 --> 00:49:10,325 Mi se potrivește bine. 822 00:49:11,243 --> 00:49:13,704 nu fac reparatii, Nu vand cauciucuri. 823 00:49:15,539 --> 00:49:18,125 Sunt cinci minute perfecte de interacțiune, 824 00:49:18,500 --> 00:49:19,918 apoi înapoi la mașina de scris. 825 00:49:20,627 --> 00:49:21,628 Deci... 826 00:49:22,212 --> 00:49:24,590 câți dintre colegii mei te-ai intalnit in aceasta calatorie? 827 00:49:25,299 --> 00:49:26,341 Puțini. 828 00:49:26,675 --> 00:49:27,968 Priscilla Hopewell. 829 00:49:28,594 --> 00:49:30,095 -Donald Kellerman. -Kellerman? 830 00:49:31,013 --> 00:49:34,224 Iadul va îngheța înainte să-și primească cei 35 de dolari. 831 00:49:34,600 --> 00:49:36,226 [claxona masina] La naiba de turiști! 832 00:49:44,234 --> 00:49:46,278 Eu și Claire obișnuiam să cheltuim vacanțele noastre aici sus. 833 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 pe urmă. 834 00:49:51,408 --> 00:49:53,076 Mi s-a părut un loc bun A mâzgăli. 835 00:49:53,619 --> 00:49:54,912 De fapt, am putea vorbi despre... 836 00:49:54,995 --> 00:49:56,788 Nu, mai târziu. 837 00:49:59,333 --> 00:50:00,792 Dacă mă duc să te las să-l publici, 838 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Ar trebui să te cunosc un pic mai întâi. 839 00:50:03,879 --> 00:50:04,880 Ca? 840 00:50:05,130 --> 00:50:07,466 Ei bine, un nume ar fi bine. 841 00:50:08,133 --> 00:50:09,593 [râde] Oh, Doamne. 842 00:50:10,928 --> 00:50:12,638 -Cara Thompson. -Cara. 843 00:50:12,930 --> 00:50:13,972 Este un nume frumos. 844 00:50:14,389 --> 00:50:15,599 Am început bine. 845 00:50:16,808 --> 00:50:19,937 Ce spui, Kilgore? [jucărie scârțâind] 846 00:50:20,354 --> 00:50:22,356 [Philip imită lătrăturile] Woof, woof. 847 00:50:22,689 --> 00:50:23,690 Este o întâlnire ieftină. 848 00:50:23,815 --> 00:50:25,067 -[Cara râzând] -[Kilgore latră] 849 00:50:29,279 --> 00:50:30,280 E frumos. 850 00:50:31,907 --> 00:50:33,033 Claire obișnuia să spună... 851 00:50:34,117 --> 00:50:35,577 Dacă ai mijit ochii, puteai vedea vârful 852 00:50:35,661 --> 00:50:36,828 Turnul Eiffel de aici. 853 00:50:39,331 --> 00:50:40,874 Era locul ei preferat pe pământ. 854 00:50:42,501 --> 00:50:43,669 Am pus-o să se odihnească aici. 855 00:50:45,295 --> 00:50:47,756 -[Philip mormăie] Haide, băiete. -[Kilgore latră] 856 00:50:50,843 --> 00:50:52,553 Era ea ca Claire? in carte? 857 00:50:57,683 --> 00:50:58,851 În moduri mici. 858 00:51:00,269 --> 00:51:01,770 Oamenilor le plăcea să fie în jurul ei. 859 00:51:03,272 --> 00:51:06,066 Când eram despărțiți, Mi-aș dori să se întoarcă ea, 860 00:51:06,149 --> 00:51:07,359 dar când eram împreună... 861 00:51:08,443 --> 00:51:10,279 Nu m-am putut relaxa, eram... 862 00:51:11,405 --> 00:51:12,614 temându-se de absenţa ei. 863 00:51:43,020 --> 00:51:44,271 Ce se întâmplă la final? 864 00:51:45,731 --> 00:51:46,982 Ești expertul în publicații. 865 00:51:47,858 --> 00:51:49,067 Cum crezi că ar trebui să se termine? 866 00:51:50,569 --> 00:51:51,695 Cu sărutul. 867 00:51:55,449 --> 00:51:56,867 Ar trebui să mă întorc pana la statie. 868 00:52:01,246 --> 00:52:02,998 [muzică casual] 869 00:52:54,633 --> 00:52:56,718 Deci, cât din carte este adevărat? 870 00:52:58,428 --> 00:52:59,513 Oh! 871 00:53:01,515 --> 00:53:02,516 Multe. 872 00:53:05,519 --> 00:53:08,438 Încercam doar să prind sentimentul cum a fost. 873 00:53:10,607 --> 00:53:12,025 Majoritatea manuscriselor sunt la fel. 874 00:53:12,860 --> 00:53:14,611 Doar amestecând amintirile din jur. 875 00:53:16,697 --> 00:53:18,031 Ce zici de relația lor? 876 00:53:21,451 --> 00:53:22,828 Am înțeles majoritatea corect. 877 00:53:23,912 --> 00:53:26,290 A plecat Claire? cand am propus? 878 00:53:29,209 --> 00:53:30,210 Nu. 879 00:53:30,836 --> 00:53:31,879 Probabil ar fi trebuit, 880 00:53:32,421 --> 00:53:33,463 Dar ea nu a făcut-o. 881 00:53:36,091 --> 00:53:37,217 A fost... 882 00:53:38,093 --> 00:53:39,761 pasiune deci... 883 00:53:40,470 --> 00:53:41,513 Copleșitor? 884 00:53:43,432 --> 00:53:44,558 Absolut. 885 00:53:51,023 --> 00:53:52,024 Și Parisul? 886 00:53:54,651 --> 00:53:55,736 Paris... [muzică emoțională] 887 00:54:01,158 --> 00:54:03,202 Paris am dreptate, cel putin. 888 00:54:09,124 --> 00:54:11,585 Se pare că ai o pasiune pentru librăriile. 889 00:54:13,045 --> 00:54:14,046 Amintiri bune. 890 00:54:15,339 --> 00:54:17,549 Deci de ce să nu primești pseudonimul tău de la unul, 891 00:54:18,133 --> 00:54:19,551 În loc de Conway Hall? 892 00:54:20,093 --> 00:54:21,136 Oh, a fost o glumă. 893 00:54:22,471 --> 00:54:24,932 Clădirea cădea pe capetele noastre. 894 00:54:25,891 --> 00:54:27,059 Un omagiu? 895 00:54:29,311 --> 00:54:31,271 Spre existența mea prăbușită. 896 00:54:34,942 --> 00:54:35,943 Deci... 897 00:54:36,235 --> 00:54:37,444 de ce esti pasionat? 898 00:54:38,362 --> 00:54:40,113 Cărți, literatură. 899 00:54:40,405 --> 00:54:41,698 Nu, prea evident. 900 00:54:42,741 --> 00:54:43,951 Spune-mi ceva ce nu știu. 901 00:54:44,159 --> 00:54:45,202 Spune-mi... 902 00:54:46,620 --> 00:54:48,580 care în istorie ti-ar fi placut 903 00:54:48,664 --> 00:54:50,207 să fi avut o poveste de dragoste. 904 00:54:52,459 --> 00:54:53,627 -Cineva? -Cineva. 905 00:54:55,003 --> 00:54:56,046 [Cara mormăie] 906 00:54:56,547 --> 00:54:58,173 Botticelli, poate. 907 00:54:59,007 --> 00:55:00,008 [Philip mormăie] 908 00:55:00,467 --> 00:55:02,177 Te vezi ca Venus, 909 00:55:02,886 --> 00:55:05,764 -zeița iubirii. -Nu, e colegul meu de cameră. 910 00:55:07,015 --> 00:55:08,976 Poate m-ar fi pictat 911 00:55:09,268 --> 00:55:10,477 după ce am făcut dragoste. 912 00:55:10,727 --> 00:55:12,020 Ei bine, asta e original. 913 00:55:13,814 --> 00:55:14,857 Și tu? 914 00:55:15,482 --> 00:55:16,483 eu? 915 00:55:20,153 --> 00:55:21,154 Cleopatra. 916 00:55:22,531 --> 00:55:24,449 Și, bine, 917 00:55:24,533 --> 00:55:26,577 Am avut multe fantezii despre Eva Gardner. 918 00:55:28,161 --> 00:55:30,706 Dar apoi mi-am amintit cum a fost cu Claire. 919 00:55:32,749 --> 00:55:35,419 N-ar fi putut fi mai bine cu oricine altcineva. 920 00:55:38,630 --> 00:55:39,715 Fără speranță, nu-i așa? 921 00:55:41,091 --> 00:55:42,092 nu cred. 922 00:55:43,385 --> 00:55:44,386 Deci... 923 00:55:44,970 --> 00:55:46,513 spune-mi despre bărbat în viața ta. 924 00:55:48,140 --> 00:55:49,725 Nu există unul momentan. 925 00:55:50,559 --> 00:55:52,227 Dar, te rog, spune-mi... 926 00:55:52,728 --> 00:55:54,563 cu adevărat ai fost îndrăgostit. 927 00:55:56,982 --> 00:55:57,983 Ei bine... 928 00:55:59,693 --> 00:56:00,736 Odată? 929 00:56:03,113 --> 00:56:04,573 Bine, o dată. 930 00:56:05,699 --> 00:56:08,785 Și ce a făcut să facă te indragostesti atat de mult de el? 931 00:56:12,497 --> 00:56:14,291 M-a făcut să mă simt ca... 932 00:56:14,958 --> 00:56:17,503 noi eram singurii doi oameni în viață și... 933 00:56:17,836 --> 00:56:20,172 tot ce a existat, a existat pentru noi. 934 00:56:21,965 --> 00:56:22,966 Deci, unde este el? 935 00:56:23,634 --> 00:56:24,718 Nu știu. 936 00:56:25,636 --> 00:56:27,846 Deci, dintr-o dată nu erai așa... 937 00:56:28,931 --> 00:56:29,932 mai singur? 938 00:56:31,517 --> 00:56:32,601 Deloc. 939 00:56:33,560 --> 00:56:34,645 Ce s-a întâmplat? 940 00:56:38,690 --> 00:56:39,733 am intrat în panică. 941 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 Ei bine, toți intră în panică. 942 00:56:44,112 --> 00:56:45,531 Nu am mai auzit de el de atunci. 943 00:56:47,491 --> 00:56:48,575 Așa că găsește-l. 944 00:56:50,494 --> 00:56:52,287 Cine stie dacă și-ar aduce aminte de mine. 945 00:56:56,375 --> 00:56:58,126 Cred că ai fi destul de dur a uita. 946 00:57:06,635 --> 00:57:07,719 Multumesc 947 00:57:09,221 --> 00:57:10,681 [Cara oftă și chicotește] 948 00:57:14,685 --> 00:57:16,019 Știu un secret despre cacao. 949 00:57:18,313 --> 00:57:20,357 Declanșează eliberarea de endorfine. 950 00:57:21,692 --> 00:57:23,360 Opiul propriu al corpului tău. 951 00:57:24,319 --> 00:57:26,738 Produce același sentiment ca atunci când ești îndrăgostit. 952 00:57:30,325 --> 00:57:33,579 Deci, să eliminăm dragostea, înlocuiți-l cu cacao. 953 00:57:34,955 --> 00:57:36,039 Frâng de inimă pe fereastră. 954 00:57:42,754 --> 00:57:44,590 Apropo, cum ai cunoscut-o pe Claire? 955 00:57:47,551 --> 00:57:50,262 Ne-am întâlnit într-o librărie în satul Greenwich. 956 00:57:52,639 --> 00:57:53,891 Am auzit acest cuplu certându-se. 957 00:57:53,974 --> 00:57:55,893 Tipul se bătea cu ceva 958 00:57:56,185 --> 00:57:58,520 modul în care televiziunea făcuse cărți redundante. 959 00:57:59,271 --> 00:58:00,272 M-am uitat peste. 960 00:58:01,690 --> 00:58:04,693 Am văzut-o pe Claire ținând în mână o carte la pieptul ei. 961 00:58:06,111 --> 00:58:08,363 Când am văzut ce era Am venit în apărarea ei. 962 00:58:09,198 --> 00:58:12,701 Am spus că este cel mai frumos descrierea iubirii neîmpărtășite 963 00:58:12,868 --> 00:58:13,869 Am citit vreodată. 964 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 Ea... [chicotește] 965 00:58:17,581 --> 00:58:20,209 ea întinse cartea la întâlnirea ei și a spus... 966 00:58:20,959 --> 00:58:23,462 „Se pare că ai nevoie de asta mai mult decât mine.” 967 00:58:24,630 --> 00:58:25,714 Care a fost cartea? 968 00:58:26,048 --> 00:58:28,550 „O educație sentimentală” De Flaubert. 969 00:58:30,511 --> 00:58:33,180 Nu cred că nimeni a primit-o vreodată 970 00:58:33,514 --> 00:58:35,349 asa este, dupa parerea mea. 971 00:58:35,807 --> 00:58:36,850 Până acum. 972 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 Oh! 973 00:58:39,645 --> 00:58:40,771 Diavolul cu limba de argint. 974 00:58:42,564 --> 00:58:43,607 Ei bine, ascultă... 975 00:58:46,818 --> 00:58:47,861 vezi singur. 976 00:59:01,875 --> 00:59:04,044 A mai fost cineva de atunci? 977 00:59:05,295 --> 00:59:06,630 Este un eufemism? 978 00:59:08,298 --> 00:59:09,299 Nu. 979 00:59:11,593 --> 00:59:12,636 Adică... 980 00:59:13,387 --> 00:59:15,347 Ei bine, ești inteligent, 981 00:59:15,556 --> 00:59:16,598 atractiv... 982 00:59:17,224 --> 00:59:18,600 Trecută de data de vânzare. 983 00:59:23,397 --> 00:59:26,483 Nu, să te am aici ultimul cateva zile au trecut... 984 00:59:29,486 --> 00:59:30,529 a fost... 985 00:59:39,997 --> 00:59:41,081 E târziu. 986 00:59:42,332 --> 00:59:43,709 Poate că ar fi bine să-i spunem o noapte. 987 00:59:44,751 --> 00:59:45,752 Da. 988 00:59:47,045 --> 00:59:48,046 Ne vedem dimineața. 989 00:59:49,214 --> 00:59:50,507 Vom discuta finalul. 990 00:59:51,133 --> 00:59:52,176 Iţi promit. 991 00:59:52,759 --> 00:59:54,136 Avem un pic ocolit în seara asta. 992 00:59:57,764 --> 00:59:59,766 -Noapte bună, Philip. -Noapte bună. 993 01:00:04,104 --> 01:00:05,689 [muzică romantică] 994 01:00:18,410 --> 01:00:20,078 [cântând în franceză] 995 01:01:21,640 --> 01:01:22,766 [bat la usa] 996 01:01:23,392 --> 01:01:24,434 Intră. 997 01:01:27,479 --> 01:01:29,523 [mormăie] Asta miroase grozav. 998 01:01:30,858 --> 01:01:31,900 Vrei niște omletă? 999 01:01:32,776 --> 01:01:34,403 Între mâncare si cacao, 1000 01:01:34,486 --> 01:01:35,946 asta va fi o placere sa editez. 1001 01:01:36,738 --> 01:01:37,781 Poate că nu. 1002 01:01:38,490 --> 01:01:40,117 Ce? O să încetezi să gătești 1003 01:01:40,200 --> 01:01:41,410 pentru mine odată ce îți cumpăr cartea? 1004 01:01:44,079 --> 01:01:46,206 Asta nu a fost exact ce am vrut să spun. 1005 01:01:52,171 --> 01:01:53,797 Nu ai pierdut finalul, Cara. 1006 01:01:56,133 --> 01:01:58,802 Hai, am ceva pentru a vă arăta. 1007 01:02:11,356 --> 01:02:12,441 Nu există sfârșit. 1008 01:02:13,317 --> 01:02:15,027 Fericit, trist sau altfel. 1009 01:02:15,527 --> 01:02:18,572 Ai trimis manuscrisul lui Owens și Zeller incomplet? 1010 01:02:18,739 --> 01:02:20,908 [Philip] Speram pentru un răspuns de vreun fel. 1011 01:02:21,408 --> 01:02:24,203 Un ecou, ca să știu Nu eram singur. 1012 01:02:24,912 --> 01:02:27,623 Presupun că m-am gândit că dacă unui editor i-a plăcut povestea, 1013 01:02:28,457 --> 01:02:30,083 ar oferi o scânteie. 1014 01:02:30,667 --> 01:02:32,461 Dă-mi impulsul de care am nevoie să... 1015 01:02:32,920 --> 01:02:35,214 pentru a rezolva un final. 1016 01:02:37,424 --> 01:02:38,675 Deci iată-mă. 1017 01:02:43,055 --> 01:02:45,265 Poate așa a fost a fost acum 20 de ani, 1018 01:02:45,766 --> 01:02:47,392 dar nu mai este asa. 1019 01:02:49,228 --> 01:02:51,230 Nu pot ei pur și simplu găsiți unul pe altul și, 1020 01:02:51,313 --> 01:02:52,940 și să trăiești fericiți pentru totdeauna? 1021 01:02:53,899 --> 01:02:56,068 Nu mai este așa acum. 1022 01:02:56,193 --> 01:02:59,071 Este, Philip. Puteți termina această carte. 1023 01:02:59,363 --> 01:03:02,199 -Eu nu cred acest lucru. -Păi, măcar încearcă. 1024 01:03:02,783 --> 01:03:04,076 Am tot incercat. 1025 01:03:04,618 --> 01:03:07,412 Timp de 20 de ani naibii N-am făcut nimic altceva. 1026 01:03:08,038 --> 01:03:09,331 Lasă-mă să te ajut. 1027 01:03:10,499 --> 01:03:13,252 - Nu înțelegi. -Atunci spune-mi. 1028 01:03:14,086 --> 01:03:17,047 Un final înseamnă că s-a terminat. 1029 01:03:20,676 --> 01:03:21,760 [Philip oftă] [muzică tristă] 1030 01:03:26,765 --> 01:03:27,766 imi pare rau. 1031 01:03:33,772 --> 01:03:35,774 Presupun ca ar trebui... 1032 01:03:37,234 --> 01:03:38,235 pleca. 1033 01:04:12,019 --> 01:04:14,771 Hei, surpriză! 1034 01:04:17,232 --> 01:04:19,985 Oh, oh, oh, oh, îmi pare rău. 1035 01:04:20,068 --> 01:04:21,486 Nu-ți place afișul. 1036 01:04:22,196 --> 01:04:23,197 Scoate-l de aici. 1037 01:04:23,447 --> 01:04:25,532 Nu vreau să văd niciodată acea poza din nou. 1038 01:04:27,117 --> 01:04:28,202 Vino aici. 1039 01:04:28,535 --> 01:04:29,912 Totul e nasol. 1040 01:04:32,414 --> 01:04:33,624 Asta-i viața, soră. 1041 01:04:34,708 --> 01:04:36,001 Pot să-ți aduc ceva de băut? 1042 01:04:36,835 --> 01:04:38,670 Bere? Gin tonic? 1043 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 Whisky direct? 1044 01:04:41,798 --> 01:04:42,799 Sau cacao fierbinte? 1045 01:04:44,134 --> 01:04:45,469 -Bine. -Vă rog? 1046 01:04:45,969 --> 01:04:47,012 Vin imediat. 1047 01:04:52,309 --> 01:04:53,769 Deci, pur și simplu nu ar face-o? 1048 01:04:55,521 --> 01:04:56,522 Nu am putut. 1049 01:04:57,689 --> 01:04:58,732 eu il cred. 1050 01:05:01,443 --> 01:05:03,529 Nu, dacă l-ai fi întâlnit, ai intelege. 1051 01:05:04,279 --> 01:05:05,447 Încă nu a trecut peste ea. 1052 01:05:05,697 --> 01:05:08,033 Haide, Cara. ai pentru a putea merge mai departe, 1053 01:05:08,408 --> 01:05:10,160 - Altfel, tu... -Morii? 1054 01:05:11,995 --> 01:05:13,413 Aveam să spun putregai. 1055 01:05:14,748 --> 01:05:16,750 ♪ [Vei fi acolo De la Neilson Hubbard] ♪ 1056 01:05:24,800 --> 01:05:29,096 ♪ Când ziua se termină vreodată ♪ 1057 01:05:29,513 --> 01:05:33,559 ♪ Și noaptea începe Vei fi acolo ♪ 1058 01:05:33,809 --> 01:05:35,143 ♪ Fii acolo ♪ 1059 01:05:36,103 --> 01:05:38,313 ♪ Ești acolo? ♪ 1060 01:05:43,235 --> 01:05:47,281 ♪ Când stelele se estompează din nou ♪ 1061 01:05:47,823 --> 01:05:50,242 ♪ Și soarele a răsărit ♪ 1062 01:05:50,325 --> 01:05:53,704 ♪ Vei fi acolo, fi acolo ♪ 1063 01:05:55,789 --> 01:05:57,249 [Joyce] Așa cum sunt sigur ai auzit, 1064 01:05:57,332 --> 01:05:58,750 Cara a lovit 1065 01:05:59,418 --> 01:06:00,460 cu „Sărutul”. 1066 01:06:00,711 --> 01:06:02,337 știi, Am citit manuscrisul, 1067 01:06:02,713 --> 01:06:04,923 Deidra Stone ar putea să continue un sfârșit într-o zi. 1068 01:06:05,007 --> 01:06:06,175 domnule naudet... 1069 01:06:07,217 --> 01:06:08,677 Conway Hall era un pseudonim, 1070 01:06:08,760 --> 01:06:11,013 numele lui adevărat este Philip Naudet. 1071 01:06:11,638 --> 01:06:13,182 -Ca în carte? -Corect. 1072 01:06:13,682 --> 01:06:15,559 El nu vrea cartea publicată. 1073 01:06:15,893 --> 01:06:18,604 Cu sau fără finalul lui nu mai este interesat. 1074 01:06:18,687 --> 01:06:19,897 Nu pot să cred asta. 1075 01:06:20,272 --> 01:06:21,356 Crede, Steve. 1076 01:06:21,773 --> 01:06:23,317 A fost o încercare bună, Cara, 1077 01:06:23,525 --> 01:06:25,694 dar acum este timpul a deveni serios. 1078 01:06:30,407 --> 01:06:31,700 ♪ [Îți doresc Un Crăciun fericit] ♪ 1079 01:06:33,285 --> 01:06:34,369 [Julie] Cara Thompson. 1080 01:06:34,494 --> 01:06:35,746 Pot să-i spun cine sună? 1081 01:06:37,206 --> 01:06:38,415 Ephain Mumford? 1082 01:06:45,631 --> 01:06:47,049 Domnule Mumford, salut. 1083 01:06:47,758 --> 01:06:49,760 Poți să vii aici sus? El cere de tine. 1084 01:06:50,177 --> 01:06:51,553 Sigur. Ce zici de acest weekend? 1085 01:06:51,803 --> 01:06:52,846 Weekendul? 1086 01:06:53,305 --> 01:06:55,224 Ceva nu e în regulă, nu-i așa? Filip este bine? 1087 01:06:56,308 --> 01:06:57,476 Poți veni mai devreme? 1088 01:06:57,768 --> 01:06:59,436 -Bine. - Când vei veni? 1089 01:07:00,395 --> 01:07:03,315 Ei bine, eu plec acum. Voi fi acolo diseară. 1090 01:07:03,398 --> 01:07:04,525 - Ne vedem mai târziu, atunci. -Bine. 1091 01:07:04,650 --> 01:07:05,776 - Mulţumesc. -Bine. 1092 01:07:06,068 --> 01:07:07,236 -Ce se întâmplă? -Philip-- 1093 01:07:07,319 --> 01:07:08,987 -Eu-- - Philip Naudet. 1094 01:07:09,238 --> 01:07:10,280 - Tipul care sărut? -Da. 1095 01:07:10,531 --> 01:07:11,698 Spune-i lui Joyce că am plecat acasă devreme. 1096 01:07:11,782 --> 01:07:12,824 -Dar ai un... -[Cara] Spune-i că am fost bolnav. 1097 01:07:12,908 --> 01:07:14,284 Spune-i orice, nu-mi pasă. 1098 01:07:34,638 --> 01:07:35,681 El este sus. 1099 01:07:37,015 --> 01:07:38,016 El... 1100 01:07:39,476 --> 01:07:40,602 nu arata atat de bine. 1101 01:07:50,821 --> 01:07:52,197 [Cara plângând] 1102 01:07:57,953 --> 01:07:59,872 Pot să am câteva minute cu prietenul meu? 1103 01:08:05,627 --> 01:08:07,546 Voi fi chiar jos dacă are nevoie de mine. 1104 01:08:13,385 --> 01:08:15,262 Bănuiesc Arăt destul de dur, nu? 1105 01:08:16,805 --> 01:08:18,014 Asta e morfina? 1106 01:08:19,015 --> 01:08:20,017 Da... 1107 01:08:21,684 --> 01:08:23,520 mai puțin distragător decât durerea. 1108 01:08:32,404 --> 01:08:33,906 Am auzit că e bine să... 1109 01:08:37,117 --> 01:08:39,952 confruntați cu ceea ce vă temeți cel mai mult înainte de a muri. 1110 01:08:41,955 --> 01:08:44,291 - Te referi la mine? -[Philip pufnește] 1111 01:08:47,628 --> 01:08:48,961 După ce ai plecat eu... 1112 01:08:50,047 --> 01:08:52,591 mi-am dat seama brusc că deși am trăit 1113 01:08:52,674 --> 01:08:54,134 ani de zile fără Claire, 1114 01:08:55,344 --> 01:08:57,763 Nu am trăit niciodată fără amintirea ei. 1115 01:09:00,557 --> 01:09:02,851 Și apoi a urmat o liniște. 1116 01:09:06,271 --> 01:09:07,356 Și eu doar... 1117 01:09:08,273 --> 01:09:10,274 a îmbrățișat toate gândurile. 1118 01:09:14,655 --> 01:09:17,032 Un fel de pace vibrantă. 1119 01:09:18,783 --> 01:09:19,826 Gol, totuși... 1120 01:09:21,161 --> 01:09:22,412 niciodată la fel. 1121 01:09:25,499 --> 01:09:28,794 Sună ca la bagajele tale este ambalat. 1122 01:09:30,086 --> 01:09:31,087 Da. 1123 01:09:32,630 --> 01:09:34,508 Și călătoresc ușor. 1124 01:09:37,969 --> 01:09:39,555 În tot acest timp am fost... 1125 01:09:40,430 --> 01:09:42,390 scotocind în trecut și... 1126 01:09:44,309 --> 01:09:46,853 sfârșitul aștepta pentru mine pe moment. 1127 01:09:48,729 --> 01:09:49,898 Ea va fi acolo pentru tine. 1128 01:09:51,608 --> 01:09:52,609 Vom vedea. 1129 01:09:59,616 --> 01:10:01,702 Vreau să ai grijă a câinelui meu. 1130 01:10:03,996 --> 01:10:05,205 -Da. -Promisiune? 1131 01:10:05,289 --> 01:10:07,040 Da, promit. 1132 01:10:10,043 --> 01:10:11,295 Acesta este pentru tine. 1133 01:10:17,800 --> 01:10:19,178 [muzică tristă] 1134 01:10:21,096 --> 01:10:22,097 Cara... 1135 01:10:23,724 --> 01:10:24,725 E în regulă. 1136 01:10:26,768 --> 01:10:28,853 Nimic real nu moare niciodată. 1137 01:10:57,299 --> 01:10:58,342 [Philip oftă] 1138 01:11:21,657 --> 01:11:22,699 Douăzeci de ani. 1139 01:11:25,494 --> 01:11:27,287 Nu-l văd sau auzi de la el, 1140 01:11:29,373 --> 01:11:31,458 și apoi mă cheamă aici să-l privesc murind. 1141 01:11:34,920 --> 01:11:35,963 [ofta] 1142 01:11:37,339 --> 01:11:39,299 Ar trebui să închei capete libere, cred. 1143 01:11:40,509 --> 01:11:41,552 Mi-a spus să... 1144 01:11:42,135 --> 01:11:44,847 trimite un cec de 35 de dolari lui Donald Kellerman. 1145 01:11:49,184 --> 01:11:50,394 Toate celelalte 1146 01:11:51,103 --> 01:11:52,187 Merge la tine. 1147 01:12:06,410 --> 01:12:08,287 Scotch pe stânci. 1148 01:12:08,412 --> 01:12:09,746 Eu nu beau scotch. 1149 01:12:09,830 --> 01:12:10,831 O zi bună pentru a începe. 1150 01:12:11,456 --> 01:12:14,668 Single malt, invechit impecabil, este depozitul privat al barului. 1151 01:12:14,751 --> 01:12:15,794 Știi, proprietarul crede că niciunul dintre noi nu știe 1152 01:12:15,878 --> 01:12:16,962 unde păstrează cheia. 1153 01:12:18,338 --> 01:12:19,673 Dacă e... vreau să spun, 1154 01:12:20,215 --> 01:12:21,216 Nu există nicio garanție. 1155 01:12:21,675 --> 01:12:23,677 Din câte știu, ar putea fie un teanc de pagini goale. 1156 01:12:25,304 --> 01:12:26,305 De jos în sus, fată. 1157 01:12:35,480 --> 01:12:36,523 Bine? 1158 01:12:37,191 --> 01:12:38,192 Bine. 1159 01:12:38,400 --> 01:12:39,401 În regulă. 1160 01:13:01,089 --> 01:13:03,091 [muzică emoționantă] 1161 01:13:11,308 --> 01:13:14,520 [Cara] În speranța de a ușura durerea disperată a pierderii, 1162 01:13:15,687 --> 01:13:18,190 ridicând mâna el a apăsat prima cheie 1163 01:13:18,273 --> 01:13:20,484 și a scris „pentru Claire”. 1164 01:13:21,026 --> 01:13:22,693 -Bonjour. -Ah! 1165 01:13:23,737 --> 01:13:25,489 Vânzările au fost bune, domnule Naudet. 1166 01:13:26,031 --> 01:13:28,325 Am vândut opt exemplare din cartea ta 1167 01:13:28,575 --> 01:13:29,701 singur ultima săptămână. 1168 01:13:30,244 --> 01:13:32,037 -Foarte bun. -[femeia 2 este de acord] Uh-hmm. 1169 01:13:34,665 --> 01:13:35,666 Bun ziua. 1170 01:13:38,043 --> 01:13:39,335 Aștepți pe cineva? 1171 01:13:41,797 --> 01:13:42,798 Nu. 1172 01:13:44,007 --> 01:13:45,092 De ce? 1173 01:13:45,634 --> 01:13:46,760 Nu. [mormăie] 1174 01:13:48,053 --> 01:13:49,388 -Multumesc. [chicoti] -[femeie 2 chicoteli] 1175 01:14:06,280 --> 01:14:08,657 Domnule, vă rog semnez asta pentru mine? 1176 01:14:12,827 --> 01:14:13,871 Claire. 1177 01:14:16,665 --> 01:14:19,459 Da, eu sunt. 1178 01:14:23,505 --> 01:14:24,590 Doamne, Claire. 1179 01:14:25,382 --> 01:14:27,175 -Îmi pare rău. -Nu. 1180 01:14:27,467 --> 01:14:28,802 Îmi pare atât de rău. 1181 01:14:28,886 --> 01:14:30,929 N-ar fi trebuit niciodată te-a părăsit. eu-- 1182 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Am pierdut atât de mult timp. 1183 01:14:34,183 --> 01:14:35,225 [Philip oftă] 1184 01:14:35,684 --> 01:14:38,103 nici nu-mi amintesc de ce îmi era frică. 1185 01:14:38,353 --> 01:14:39,980 -Nu contează. -[Claire oftă] 1186 01:14:42,065 --> 01:14:44,276 - Ceea ce am avut a fost... -Ai, 1187 01:14:45,652 --> 01:14:46,737 ce avem. 1188 01:14:46,820 --> 01:14:48,614 Sentimentele mele nu schimbat pentru tine. 1189 01:14:50,907 --> 01:14:52,451 m-am speriat. 1190 01:14:52,951 --> 01:14:54,870 Am greșit să plec, 1191 01:14:54,952 --> 01:14:56,705 M-am înșelat atâtea lucruri... 1192 01:14:56,788 --> 01:14:59,291 M-am plimbat pe străzile Parisului până mi-au sângerat picioarele. 1193 01:15:01,001 --> 01:15:03,128 Am scris o carte [chicotește] 1194 01:15:03,795 --> 01:15:05,130 în speranța că mă vei găsi 1195 01:15:05,422 --> 01:15:08,050 și chiar nu-mi pasă pentru că ești aici acum. 1196 01:15:09,718 --> 01:15:11,969 Eu port asta. 1197 01:15:59,809 --> 01:16:01,228 [Cara] În timp ce el a atras-o aproape, 1198 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 Claire simțea mirosul lana hainei lui 1199 01:16:03,230 --> 01:16:05,440 făcută umedă de ploaia caldă din Paris. 1200 01:16:05,858 --> 01:16:08,943 Cu atingerea buzelor lui toate simţurile ei s-au dizolvat 1201 01:16:09,027 --> 01:16:10,821 și s-a predat sărutului. 1202 01:16:11,237 --> 01:16:13,907 Sărutul care a ajuns prin timpul însuși 1203 01:16:13,991 --> 01:16:17,202 în nemărginit tărâmul miraculos al eternității. 1204 01:16:30,174 --> 01:16:33,010 [Joyce] Susținut de campanie publicitară de un milion de dolari, 1205 01:16:33,093 --> 01:16:35,179 Asta va fi cartea fierbinte a verii viitoare. 1206 01:16:35,721 --> 01:16:36,889 Finalul este bun, Cara. 1207 01:16:37,389 --> 01:16:38,389 Foarte bine. 1208 01:16:41,934 --> 01:16:43,853 [Cara] În cele din urmă, sunt acasă. [ofta] 1209 01:16:45,647 --> 01:16:47,983 Nu pentru mult timp. Am noapte liberă. 1210 01:16:49,318 --> 01:16:50,360 Cina afară? 1211 01:16:51,153 --> 01:16:54,281 Nu, mă gândeam mai mult pe linia... 1212 01:16:55,032 --> 01:16:56,325 o deschidere. 1213 01:16:57,117 --> 01:16:58,327 [muzică emoționantă] 1214 01:17:00,746 --> 01:17:02,289 Doamne! 1215 01:17:06,585 --> 01:17:08,587 [Cara neagă] Uh-uh, nu. 1216 01:17:10,088 --> 01:17:13,008 Nu pot merge la asta nu în seara asta. Nu, nu pot. 1217 01:17:17,012 --> 01:17:18,347 Nu am ce să mă îmbrac. 1218 01:17:19,264 --> 01:17:21,350 -Nu, nu. -[Megan râde] 1219 01:17:24,061 --> 01:17:25,728 Ești sigur de asta? 1220 01:17:26,939 --> 01:17:28,273 Aveţi încredere în mine. 1221 01:17:29,608 --> 01:17:31,276 Dar Kilgore? Nu pot să-l las în pace. 1222 01:17:32,193 --> 01:17:34,655 Oh, cățelul va fi bine. I-am luat chiar și un șef. 1223 01:17:36,281 --> 01:17:37,824 Vorbește despre diavol. 1224 01:17:41,036 --> 01:17:42,746 Îți amintești de Ziggy? 1225 01:17:43,038 --> 01:17:44,373 Desigur. 1226 01:17:44,957 --> 01:17:48,710 -Hi. -Ziggy, el este Kilgore. 1227 01:17:50,254 --> 01:17:51,338 Hei, amice. 1228 01:17:53,215 --> 01:17:54,466 [Kilgore plângând] 1229 01:17:54,925 --> 01:17:57,261 - La revedere, băieți. -Bucura-te. 1230 01:18:04,434 --> 01:18:06,812 Deci așa plătiți el pentru că a acoperit o tură? 1231 01:18:06,895 --> 01:18:08,188 Îi ceri să stea câine? 1232 01:18:08,355 --> 01:18:09,773 E nebun de animale. 1233 01:18:09,857 --> 01:18:11,400 Merge la medic veterinar scoala de zi. 1234 01:18:11,483 --> 01:18:13,235 [chicotește] Asta explică mirosul. 1235 01:18:13,693 --> 01:18:15,362 dragă, explică multe lucruri. 1236 01:18:17,531 --> 01:18:19,074 [amândoi oftând] 1237 01:18:20,117 --> 01:18:21,827 Nu pot face asta. eu-- 1238 01:18:21,910 --> 01:18:23,620 Da, poți, poți. 1239 01:18:24,246 --> 01:18:25,831 Cine știe dacă va chiar mă recunosc? 1240 01:18:28,416 --> 01:18:29,459 [ambele ofta] 1241 01:18:30,043 --> 01:18:31,210 Oh, te va recunoaște În regulă. 1242 01:18:31,295 --> 01:18:32,713 Cum poți fi atât de sigur? 1243 01:18:37,800 --> 01:18:40,137 Oh, Doamne! 1244 01:18:46,934 --> 01:18:49,062 Cred că tocmai ai fost ți-a măturat picioarele. 1245 01:18:49,438 --> 01:18:50,480 [Cara mormăie] 1246 01:18:52,941 --> 01:18:54,026 Ce mai aștepți? 1247 01:18:55,568 --> 01:18:58,447 -[bâlbâie] Eu... -Du-te, du-te. 1248 01:19:04,119 --> 01:19:06,121 -Ești sigur de asta? -Merge! 1249 01:19:24,556 --> 01:19:25,599 Hi. 1250 01:19:27,184 --> 01:19:28,184 Hi. 1251 01:19:35,317 --> 01:19:36,401 Arăți bine. 1252 01:19:36,735 --> 01:19:37,818 Multumesc. 1253 01:19:38,320 --> 01:19:40,322 -La fel si tu. -Multumesc. 1254 01:19:42,699 --> 01:19:44,535 Interesant subiect. 1255 01:19:46,077 --> 01:19:47,079 Da. 1256 01:19:48,914 --> 01:19:50,123 Era o fată fermecătoare. 1257 01:19:51,666 --> 01:19:53,126 Să nu o iei niciodată să stau totuși pe loc. 1258 01:19:56,505 --> 01:19:59,967 Deci asta este destul o plecare pentru tine. 1259 01:20:00,968 --> 01:20:02,010 Da. 1260 01:20:03,094 --> 01:20:04,346 cam brânză... 1261 01:20:04,596 --> 01:20:07,683 fotorealismul ca răzbunare. 1262 01:20:08,851 --> 01:20:10,811 [oftă] Ce crezi? 1263 01:20:11,895 --> 01:20:14,189 Oh, funcționează. 1264 01:20:14,481 --> 01:20:16,525 Bine, pentru că sunt Se vând ca prăjiturile calde. 1265 01:20:17,985 --> 01:20:19,068 Bastard! 1266 01:20:21,822 --> 01:20:22,865 aveam de gând să te invit, 1267 01:20:24,407 --> 01:20:27,536 dar nu credeam că vei veni. 1268 01:20:29,955 --> 01:20:31,415 Mă bucur că sunt aici. 1269 01:20:33,959 --> 01:20:36,003 -Sunteţi sigur? -Da. 1270 01:20:37,504 --> 01:20:38,547 Bun. 1271 01:20:40,299 --> 01:20:42,342 Alan, cunoaște-te pe prietena mea Megan. 1272 01:20:42,675 --> 01:20:44,428 -Hi. -Bună, prietene Megan. 1273 01:20:45,179 --> 01:20:46,430 Mâini grozave. 1274 01:20:46,805 --> 01:20:47,806 Multumesc. 1275 01:20:48,348 --> 01:20:49,683 Am de gând să le folosesc pentru a o sugruma mai târziu. 1276 01:20:50,100 --> 01:20:51,809 - Părțuitor. -Laş. 1277 01:20:52,269 --> 01:20:53,312 Ne vedem, băieți. 1278 01:21:15,959 --> 01:21:17,044 [Megan] Oh, Doamne, 1279 01:21:17,335 --> 01:21:19,588 iata inca un anunt de la tipul care furnică degetele de la picioare. 1280 01:21:19,922 --> 01:21:21,882 Trebuie să fie destul de disperat pentru a plasa un anunț aici. 1281 01:21:25,427 --> 01:21:26,762 -[Alan imită respirația câinelui] -[Cara chicoti] 1282 01:21:27,179 --> 01:21:28,722 Vom reveni În jurul orei cinei. 1283 01:21:29,473 --> 01:21:30,724 Aşa sper. 1284 01:21:31,141 --> 01:21:32,934 Niciunul dintre noi nu știe să gătească, Ține minte. 1285 01:21:33,184 --> 01:21:34,853 Ei bine, mâncare, adică. 1286 01:21:36,355 --> 01:21:37,439 Kilgore. 1287 01:21:39,023 --> 01:21:40,234 Pa, cățelușule. 1288 01:21:45,864 --> 01:21:47,532 [muzică sentimentală] 1289 01:22:13,141 --> 01:22:14,226 la revedere. 1290 01:22:18,397 --> 01:22:20,607 -[Kilgore latră] - Sunt împreună acum. 1291 01:22:37,791 --> 01:22:39,710 Nu o să te sperii pe mine din nou, tu? 1292 01:22:41,253 --> 01:22:42,254 Nu. 1293 01:22:44,298 --> 01:22:45,382 promit. 1294 01:22:48,594 --> 01:22:49,928 Nu vreau să fiu fara tine. 1295 01:22:54,474 --> 01:22:55,642 E frumos aici. 1296 01:22:58,103 --> 01:22:59,938 Vrei să știi cea mai bună parte? Hm hm. 1297 01:23:01,106 --> 01:23:02,107 Daca strambi... 1298 01:23:02,733 --> 01:23:05,068 puteți vedea partea de sus a Turnul Eiffel de aici. 1299 01:23:06,111 --> 01:23:07,862 -Oh da? -[Cara este de acord] 1300 01:23:08,739 --> 01:23:10,532 -Unde? -Acolo. 1301 01:23:15,746 --> 01:23:16,788 Acolo.